
trauern um
llorar
Sentir un dolor y una tristeza profundos por la muerte de una persona o de un animal querido y expresarlos.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Toda la familia llora la muerte de la abuela.
llorar / lamentar
trauern – trauerte – hat getrauert
Cargando el estado guardado.

llorar
Sentir un dolor y una tristeza profundos por la muerte de una persona o de un animal querido y expresarlos.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Toda la familia llora la muerte de la abuela.

lamentar una pérdida
Sentir una gran tristeza por la pérdida o el final de algo abstracto o ideal, como una oportunidad perdida o una época pasada.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Durante mucho tiempo lamentó la oportunidad perdida de estudiar en el extranjero.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trauern |
|---|---|
| con zu | zu trauern |
| participio presente | trauernd |
| participio pasado | getrauert |
El verbo «trauern» (llorar) pertenece a la familia de palabras formada en torno a «die Trauer» (el duelo) y «traurig» (triste). Todas estas palabras describen un estado de dolor profundo o de gran tristeza.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Después de la muerte de su perro, su duelo fue muy grande.
«Trauern» (llorar) se usa casi siempre con la preposición «um» (por) y el Akkusativ. Se puede llorar «um jemanden» (a alguien) o «um etwas» (algo).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Todavía llora a su gata, que murió el año pasado.
El objeto que aparece después de «um» muestra el significado exacto. «Um eine Person trauern» (llorar la muerte de una persona) significa lamentar la muerte de esa persona. «Um eine verpasste Chance trauern» (lamentar una oportunidad perdida) significa lamentar la pérdida de esa oportunidad.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
El equipo llora la muerte del entrenador.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Lamentó la pérdida de su juventud.
Cuando lamentas la pérdida de algo o de una época, también puedes usar el verbo separable «nachtrauern» (lamentar la pérdida de algo). Este verbo exige el Dativ: «einer Sache nachtrauern» (lamentar la pérdida de algo).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Lamenta la pérdida de los viejos tiempos, cuando todo parecía más sencillo.
extrañar / echar de menos
«vermissen» (extrañar / echar de menos) y «trauern» (llorar) pueden referirse a una persona fallecida o a un animal querido. Vermissen destaca que alguien falta y que se sufre por ello. Trauern describe el dolor profundo por la muerte o la pérdida y, a menudo, también su expresión visible.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Desde que murió su perro, Lea llora profundamente su pérdida.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Desde que murió su perro, Lea extraña su compañía todos los días.