
betrauern
оплакувати
Дуже сумувати через смерть людини або втрату чогось і виявляти це в жалобі.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Сім’я оплакувала втрату свого коханого батька.
оплакувати
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Завантажуємо збережений статус слова.

оплакувати
Дуже сумувати через смерть людини або втрату чогось і виявляти це в жалобі.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Сім’я оплакувала втрату свого коханого батька.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betrauern |
|---|---|
| з zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
У слові «betrauern» (оплакувати) можна розпізнати «trauern» (сумувати, тужити) і слово «Trauer» (скорбота). Ця спільнокоренева група допомагає пов’язати дієслово з почуттям скорботи.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Навіть через багато років вона все ще оплакує смерть своєї сестри.
При «betrauern» (оплакувати) людина або втрата стоїть безпосередньо в Akkusativ. Між дієсловом і цим додатком немає прийменника.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Усе село оплакує популярного вчителя.
Поширені сполучення: «den Tod eines Menschen betrauern» (оплакувати чиюсь смерть), «einen Verlust betrauern» (оплакувати втрату) і «einen Verstorbenen betrauern» (оплакувати померлого). За допомогою «zutiefst» (глибоко) можна виразити силу скорботи.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Члени об’єднання глибоко оплакують смерть свого голови.
оплакувати / сумувати за
«Trauern» (оплакувати) і «betrauern» (оплакувати) можуть виражати глибокий смуток через смерть. Головна відмінність полягає в побудові речення: «trauern» вживається з «um jemanden» (оплакувати когось) в Akkusativ, а «betrauern» має прямий додаток без прийменника. Тому в цій самій ситуації можливі обидва слова з відповідною конструкцією.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
Родина оплакує свого покійного дідуся.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
Родина оплакує свого покійного дідуся.