
betrauern
a jeli
A fi foarte trist din cauza morții unei persoane sau a pierderii unui lucru și a-și arăta durerea prin doliu.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Familia a jelit pierderea iubitului lor tată.
a jeli
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Se încarcă starea ta salvată.

a jeli
A fi foarte trist din cauza morții unei persoane sau a pierderii unui lucru și a-și arăta durerea prin doliu.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Familia a jelit pierderea iubitului lor tată.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betrauern |
|---|---|
| cu zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
În „betrauern” (a jeli) poți recunoaște „trauern” (a deplânge) și cuvântul „Trauer” (doliu). Această familie de cuvinte te ajută să asociezi verbul cu sentimentul de tristețe și doliu.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Chiar și după mulți ani, ea încă jelește moartea surorii sale.
Cu „betrauern” (a jeli), persoana sau pierderea stă direct în Akkusativ. Între verb și acest complement nu se folosește nicio prepoziție.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Tot satul jelește moartea unui profesor îndrăgit.
Combinații frecvente sunt „den Tod eines Menschen betrauern” (a jeli moartea cuiva), „einen Verlust betrauern” (a jeli o pierdere) și „einen Verstorbenen betrauern” (a jeli o persoană decedată). „zutiefst” (profund) poate exprima intensitatea durerii.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Membrii asociației jelesc profund moartea președintelui lor.
a jeli / a regreta
„Trauern” (a jeli) și „betrauern” (a jeli) pot exprima ambele tristețe profundă provocată de un deces. Diferența esențială constă în construcția propoziției: „trauern” se construiește cu „um jemanden” (pe cineva) și Akkusativ, în timp ce „betrauern” are un complement direct fără prepoziție. Prin urmare, ambele cuvinte pot fi folosite în aceeași situație, cu construcția potrivită.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
Familia își jelește bunicul decedat.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
Familia își jelește bunicul decedat.