
betrauern
prantear
Ficar muito triste com a morte de uma pessoa ou com a perda de algo e demonstrar essa tristeza por meio do luto.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
A família pranteou a perda do amado pai.
prantear
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Carregando seu estado salvo.

prantear
Ficar muito triste com a morte de uma pessoa ou com a perda de algo e demonstrar essa tristeza por meio do luto.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
A família pranteou a perda do amado pai.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Usado no discurso indireto.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betrauern |
|---|---|
| com zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
Em “betrauern” (prantear), é possível reconhecer “trauern” (vivenciar o luto) e a palavra “Trauer” (luto). Essa família de palavras ajuda a associar o verbo ao sentimento de luto.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Mesmo muitos anos depois, ela ainda pranteia a morte da irmã.
Com “betrauern” (prantear), a pessoa ou a perda aparece diretamente no Akkusativ. Não há preposição entre o verbo e esse objeto.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
A aldeia inteira pranteia um professor querido.
Combinações frequentes são “den Tod eines Menschen betrauern” (prantear a morte de uma pessoa), “einen Verlust betrauern” (prantear uma perda) e “einen Verstorbenen betrauern” (prantear uma pessoa falecida). Com “zutiefst” (profundamente), é possível expressar a intensidade do luto.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Os membros da associação pranteiam profundamente a morte do presidente.
lamentar
“Trauern” (lamentar) e “betrauern” (prantear) podem expressar profunda tristeza pela morte de alguém. A diferença decisiva está na estrutura da frase: trauern vem com “um jemanden” (por alguém) no Akkusativ, enquanto betrauern recebe um objeto direto sem preposição. Portanto, as duas palavras podem ser usadas na mesma situação, com a construção adequada.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
A família pranteia o avô falecido.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
A família lamenta a morte do avô.