
betrauern
endeuiller
Être très triste de la mort d’une personne ou de la perte de quelque chose et le montrer par son deuil.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La famille a pleuré la perte de son père bien-aimé.
endeuiller
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Chargement de ton état enregistré.

endeuiller
Être très triste de la mort d’une personne ou de la perte de quelque chose et le montrer par son deuil.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La famille a pleuré la perte de son père bien-aimé.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Sert au discours rapporté.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betrauern |
|---|---|
| avec zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
Dans « betrauern » (pleurer, être en deuil de), tu reconnais « trauern » (être en deuil) et le mot « Trauer » (deuil). Cette famille de mots t’aide à associer le verbe au sentiment de deuil.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Même de nombreuses années plus tard, elle pleure encore la mort de sa sœur.
Avec « betrauern » (pleurer, être en deuil de), la personne ou la perte se met directement à l’Akkusativ. Aucune préposition ne se place entre le verbe et cet objet.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Tout le village pleure un instituteur très apprécié.
Les associations fréquentes sont « den Tod eines Menschen betrauern » (pleurer la mort de quelqu’un), « einen Verlust betrauern » (pleurer une perte) et « einen Verstorbenen betrauern » (pleurer une personne décédée). Avec « zutiefst » (profondément), on peut exprimer l’intensité du deuil.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Les membres de l’association pleurent profondément la mort de leur président.
pleurer / regretter
Pleurer la mort de (« trauern ») et endeuiller (« betrauern ») peuvent tous deux exprimer une profonde tristesse après un décès. La différence essentielle réside dans la construction de la phrase : avec « um jemanden » (la préposition « um » suivie de l’Akkusativ), on utilise « trauern », tandis qu’avec « betrauern », on emploie directement le complément sans préposition. Les deux mots peuvent donc être utilisés dans la même situation, avec la construction appropriée.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
La famille est en deuil de son grand-père décédé.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
La famille pleure la mort de son grand-père décédé.