
betrauern
opłakiwać
Bardzo smutno przeżywać śmierć człowieka lub utratę czegoś i okazywać ten żal.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Rodzina opłakiwała stratę ukochanego ojca.
opłakiwać
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Wczytuję zapisany stan.

opłakiwać
Bardzo smutno przeżywać śmierć człowieka lub utratę czegoś i okazywać ten żal.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Rodzina opłakiwała stratę ukochanego ojca.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betrauern |
|---|---|
| z zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
W słowie „betrauern” (opłakiwać) rozpoznasz „trauern” (rozpaczać) i słowo „Trauer” (żałoba). Ta rodzina wyrazów pomaga połączyć czasownik z uczuciem żalu.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Nawet wiele lat później wciąż opłakuje śmierć swojej siostry.
Po czasowniku „betrauern” (opłakiwać) osoba lub strata występuje bezpośrednio w Akkusativie. Między czasownikiem a tym dopełnieniem nie ma przyimka.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Cała wieś opłakuje popularnego nauczyciela.
Częste połączenia to „den Tod eines Menschen betrauern” (opłakiwać śmierć człowieka), „einen Verlust betrauern” (opłakiwać stratę) i „einen Verstorbenen betrauern” (opłakiwać zmarłego). Słowo „zutiefst” (głęboko) pozwala wyrazić, jak silny jest żal.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Członkowie stowarzyszenia głęboko opłakują śmierć swojego przewodniczącego.
opłakiwać
„Trauern” (opłakiwać) i „betrauern” (opłakiwać) mogą wyrażać głęboki smutek po czyjejś śmierci. Najważniejsza różnica dotyczy budowy zdania: „trauern” łączy się z „um jemanden” (opłakiwać kogoś) w Akkusativ, natomiast „betrauern” przyjmuje bezpośrednie dopełnienie bez przyimka. W tej samej sytuacji można więc użyć obu słów, stosując odpowiednią konstrukcję.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
Rodzina opłakuje swojego zmarłego dziadka.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
Rodzina opłakuje swojego zmarłego dziadka.