
betrauern
ينعى
يشعر بحزن شديد بسبب وفاة شخص أو فقدان شيء، ويُظهر ذلك في حزنه.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
نعت العائلة فقدان والدها المحبوب.
ينعى
betrauern – betrauerte – hat betrauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعى
يشعر بحزن شديد بسبب وفاة شخص أو فقدان شيء، ويُظهر ذلك في حزنه.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
نعت العائلة فقدان والدها المحبوب.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betrauern |
|---|---|
| مع zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
يمكنك أن تتعرّف في «betrauern» (ينعى) على «trauern» (يحزن) وكلمة «Trauer» (حزن). وتساعدك هذه العائلة اللغوية على ربط الفعل بشعور الحزن.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
حتى بعد مرور سنوات كثيرة، ما زالت تنعى وفاة أختها.
يأتي الشخص أو الفقدان مع «betrauern» (ينعى) مباشرةً في Akkusativ. ولا يأتي حرف جر بين الفعل وهذا المفعول به.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
ينعى أهل القرية جميعًا معلمًا محبوبًا.
من التراكيب الشائعة: «den Tod eines Menschen betrauern» (نعي وفاة شخص)، و«einen Verlust betrauern» (نعي فقدان)، و«einen Verstorbenen betrauern» (نعي شخص متوفى). ويمكن استخدام «zutiefst» (بعمق) للتعبير عن شدة الحزن.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
ينعى أعضاء الجمعية وفاة رئيسها بعمق.
يحزن / يتحسر
يمكن أن يعبّر «Trauern» (يحزن على) و«betrauern» (ينعى) كلاهما عن حزن عميق بسبب وفاة. والفرق الأساسي بينهما في تركيب الجملة: يُستخدم «trauern» مع «um jemanden» (على شخص ما) في Akkusativ، أما «betrauern» فيأتي مع مفعول به مباشر من دون حرف جر. لذلك يمكن استخدام الكلمتين في الموقف نفسه، مع التركيب المناسب لكل منهما.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
تنعى الأسرة جدها الراحل.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
تحزن الأسرة على جدها الراحل.