
betrauern
yasını tutmak
Birinin ölümüne ya da bir şeyin kaybına çok üzülmek ve bunu yas tutarak göstermek.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Aile, çok sevdikleri babalarının kaybının yasını tuttu.
yasını tutmak
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasını tutmak
Birinin ölümüne ya da bir şeyin kaybına çok üzülmek ve bunu yas tutarak göstermek.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Aile, çok sevdikleri babalarının kaybının yasını tuttu.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betrauern |
|---|---|
| zu ile | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
“betrauern” (yasını tutmak) kelimesinin içinde “trauern” (yas tutmak) ve “Trauer” (yas) kelimelerini görebilirsin. Bu kelime ailesi, fiili yas duygusuyla ilişkilendirerek hatırlamana yardımcı olur.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Aradan uzun yıllar geçmesine rağmen kız kardeşinin ölümünün hâlâ yasını tutuyor.
“betrauern” (yasını tutmak) fiilinde kişi veya kayıp doğrudan Akkusativ olur. Fiille bu nesne arasında edat kullanılmaz.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Bütün köy sevilen bir öğretmenin yasını tutuyor.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “den Tod eines Menschen betrauern” (bir insanın ölümünün yasını tutmak), “einen Verlust betrauern” (bir kaybın yasını tutmak) ve “einen Verstorbenen betrauern” (hayatını kaybetmiş birinin yasını tutmak). “zutiefst” (derinden) kelimesiyle yasın ne kadar güçlü olduğunu anlatabilirsin.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Dernek üyeleri başkanlarının ölümünün yasını derinden tutuyor.
yas tutmak
“Trauern” (yas tutmak) ve “betrauern” (yasını tutmak), birinin ölümü karşısında duyulan derin üzüntüyü ifade edebilir. Temel fark cümle yapısındadır: “trauern” fiili “um jemanden” (birinin ardından) ifadesiyle Akkusativ kullanır; “betrauern” fiili ise bir kişiyi doğrudan, edatsız nesne olarak alır. Bu nedenle aynı durumda, uygun cümle yapısıyla iki kelime de kullanılabilir.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
Aile, vefat eden büyükbabalarının yasını tutuyor.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
Aile, vefat eden büyükbabalarının ardından yas tutuyor.