
betrauern
compiangere
Essere molto tristi per la morte di una persona o per la perdita di qualcosa e mostrare questo dolore.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La famiglia compianse la perdita dell’amato padre.
compiangere
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Caricamento dello stato salvato.

compiangere
Essere molto tristi per la morte di una persona o per la perdita di qualcosa e mostrare questo dolore.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La famiglia compianse la perdita dell’amato padre.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betrauern |
|---|---|
| con zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
In «betrauern» (compiangere) riconosci «trauern» (essere in lutto) e la parola «Trauer» (lutto). Questa famiglia di parole ti aiuta a collegare il verbo al sentimento del lutto.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Anche molti anni dopo continua a compiangere la morte di sua sorella.
Con «betrauern» (compiangere), la persona o la perdita si trova direttamente all’Akkusativ. Tra il verbo e questo oggetto non c’è nessuna preposizione.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Tutto il paese compiange un insegnante molto amato.
Le combinazioni frequenti sono «den Tod eines Menschen betrauern» (compiangere la morte di una persona), «einen Verlust betrauern» (compiangere una perdita) e «einen Verstorbenen betrauern» (compiangere una persona deceduta). Con «zutiefst» (profondamente) si può esprimere quanto sia intenso il dolore.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
I membri dell’associazione compiangono profondamente la morte del loro presidente.
piangere / rimpiangere
«Trauern» (piangere) e «betrauern» (compiangere) possono entrambi esprimere una profonda tristezza per un lutto. La differenza decisiva sta nella costruzione della frase: «trauern» si costruisce con «um jemanden» (per qualcuno) e l’Akkusativ, mentre «betrauern» regge direttamente una persona senza preposizione. Nella stessa situazione sono quindi possibili entrambi i verbi, con la costruzione appropriata.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
La famiglia compiange il nonno defunto.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
La famiglia piange il nonno defunto.