
sich beklagen über
quejarse de
Quejarse de algo o expresar que se está descontento con una situación.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Los huéspedes se quejaron del mal servicio.
quejarse / lamentar / deplorar
beklagen – beklagte – hat beklagt
Cargando el estado guardado.

quejarse de
Quejarse de algo o expresar que se está descontento con una situación.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Los huéspedes se quejaron del mal servicio.

lamentar
Sentir tristeza por la muerte de una persona o la pérdida de algo.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
La familia lamenta la muerte de su padre.

deplorar
Lamentar algo o considerarlo doloroso y negativo.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
La ministra deploró la falta de viviendas asequibles.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beklagen |
|---|---|
| con zu | zu beklagen |
| participio presente | beklagend |
| participio pasado | beklagt |
«Beklagen» (quejarse o lamentar) empieza con el prefijo inseparable «be-». El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, la subordinada y el participio pasado.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Muchos clientes se han quejado de los largos tiempos de espera.
Con el significado de «sich beschweren» (quejarse), «beklagen» (quejarse) se usa como verbo reflexivo con «sich über» (quejarse de); en este caso, después de «über» (de) se usa el Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Muchos vecinos se quejan del ruido nocturno.
Al hablar de duelo, «beklagen» (lamentar) suele usarse con expresiones como «den Tod» (la muerte), «den Verlust» (la pérdida) o «das Ableben» (el fallecimiento) de una persona.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
La ciudad lamenta la pérdida de un alcalde comprometido.
Con este significado, «beklagen» (deplorar) suele usarse con una carencia, un problema o una consecuencia negativa concretos que se critican de forma pública o explícita.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Las médicas deploran la falta de personal de enfermería en las clínicas.
quejarse / demandar / lamentarse
«Klagen» (quejarse) y «beklagen» (lamentar) pueden expresar ambas tristeza por una pérdida. Con «klagen», la pérdida suele aparecer con «über» (por), mientras que «beklagen» puede tomar directamente la pérdida como objeto y hace más hincapié en lamentarla. La preposición ayuda a elegir entre ambas formas.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Los familiares lamentan la pérdida de su amigo.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Los familiares lamentan la pérdida de su amigo.