
betroffen
afectado
Que ha sido influido o perjudicado directamente por un acontecimiento, una medida o un problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Muchas familias se han visto afectadas por la inundación.
afectado
Cargando el estado guardado.

afectado
Que ha sido influido o perjudicado directamente por un acontecimiento, una medida o un problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Muchas familias se han visto afectadas por la inundación.

conmocionado
Que se siente conmovido, conmocionado o triste por algo.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
La noticia la conmocionó profundamente.

avergonzado
Que se siente incómodo, desconcertado o avergonzado porque se enfrenta a una situación desagradable.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Después de aquella pregunta inesperada, se quedó visiblemente avergonzado.
| forma básica | betroffen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betroffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betroffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a betroffen.
La causa o el problema suelen introducirse con «von» (por) y Dativ. Una estructura habitual es «von etwas betroffen sein» (verse afectado por algo).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Las empresas pequeñas también se ven afectadas por las nuevas normas.
Para expresar una reacción emocional intensa, son habituales «tief betroffen sein» (estar profundamente conmocionado) y «sich betroffen zeigen» (mostrarse profundamente conmocionado). En «sich betroffen zeigen» se destaca la reacción visible para los demás.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Los vecinos se mostraron profundamente conmocionados cuando se enteraron del accidente mortal.
En situaciones desagradables, «betroffen» (avergonzado) suele combinarse con «schweigen» (guardar silencio), «zu Boden blicken» (mirar al suelo) o «jemanden ansehen» (mirar a alguien). A menudo, la reacción exacta solo se reconoce por la situación y por el comportamiento de la persona.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Cuando la jefa le señaló su error, él miró avergonzado al suelo.
consternado
Al recibir la noticia de una muerte, ambas palabras pueden expresar tristeza y una profunda conmoción interior. «Bestürzt» (consternado) destaca además el fuerte sobresalto causado por la noticia inesperada. «Betroffen» (conmocionado) es más general y también encaja para expresar una solidaridad silenciosa cuando la muerte no fue inesperada.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
La noticia de su muerte después de una larga enfermedad me conmocionó.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
La noticia de su muerte completamente inesperada me dejó consternado.