
betroffen
touché
Directement influencé ou affecté par un événement, une mesure ou un problème.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
De nombreuses familles sont touchées par les inondations.
touché / bouleversé / embarrassé
Chargement de ton état enregistré.

touché
Directement influencé ou affecté par un événement, une mesure ou un problème.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
De nombreuses familles sont touchées par les inondations.

bouleversé
Ému, bouleversé ou attristé intérieurement par quelque chose.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
La nouvelle l’a profondément bouleversée.

embarrassé
Gêné, désemparé ou honteux parce qu’on est confronté à une situation désagréable.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Après cette question inattendue, il avait l’air visiblement embarrassé.
| forme de base | betroffen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betroffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betroffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à betroffen.
La cause ou le problème s’introduit souvent avec « von » (par) et le Dativ. Une structure courante est « von etwas betroffen sein » (être touché par quelque chose).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Même les petites entreprises sont touchées par les nouvelles règles.
Pour une forte réaction émotionnelle, « tief betroffen sein » (être profondément bouleversé) et « sich betroffen zeigen » (se montrer bouleversé) sont des associations courantes. Avec « sich betroffen zeigen » (se montrer bouleversé), l’accent est mis sur la réaction visible de l’extérieur.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Les voisins se sont montrés profondément bouleversés lorsqu’ils ont appris l’accident mortel.
Dans les situations désagréables, « betroffen » (embarrassé) s’emploie souvent avec « schweigen » (garder le silence), « zu Boden blicken » (regarder le sol) ou « jemanden ansehen » (regarder quelqu’un). La réaction précise n’apparaît souvent qu’à travers la situation et le comportement de la personne.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Quand sa patronne lui a signalé son erreur, il a regardé le sol, embarrassé.
consterné
À l’annonce d’un décès, les deux mots peuvent exprimer le chagrin et un profond bouleversement intérieur. « Bestürzt » (consterné) souligne aussi la forte frayeur provoquée par la nouvelle inattendue. « Betroffen » (touché) a un sens plus large et convient aussi pour exprimer une compassion silencieuse lorsque le décès n’était pas inattendu.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
La nouvelle de sa mort après une longue maladie m’a bouleversé.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
La nouvelle de sa mort totalement inattendue m’a consterné.