
betroffen
dotknięty
Bezpośrednio dotknięty lub poszkodowany przez wydarzenie, działanie albo problem.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Wiele rodzin ucierpiało w wyniku powodzi.
dotknięty / poruszony / zażenowany
Wczytuję zapisany stan.

dotknięty
Bezpośrednio dotknięty lub poszkodowany przez wydarzenie, działanie albo problem.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Wiele rodzin ucierpiało w wyniku powodzi.

poruszony
Wewnętrznie poruszony, wstrząśnięty lub zasmucany przez coś.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Wiadomość głęboko ją poruszyła.

zażenowany
Zawstydzony, bezradny lub zakłopotany, ponieważ ktoś znalazł się w nieprzyjemnej sytuacji.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Po tym niespodziewanym pytaniu wyraźnie się speszył.
| forma podstawowa | betroffen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betroffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betroffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do betroffen.
Przyczynę lub problem często przyłącza się za pomocą „von” (od, przez) z Dativ. Typowy wzór to „von etwas betroffen sein” (być czymś dotkniętym).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Nowe przepisy dotyczą również mniejszych przedsiębiorstw.
Przy silnej reakcji emocjonalnej typowymi połączeniami są „tief betroffen sein” (być głęboko poruszonym) i „sich betroffen zeigen” (okazywać poruszenie). W wyrażeniu „sich betroffen zeigen” najważniejsza jest reakcja widoczna dla innych.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Sąsiedzi byli głęboko poruszeni, gdy dowiedzieli się o śmiertelnym wypadku.
W nieprzyjemnych sytuacjach „betroffen” (zażenowany) często łączy się z „schweigen” (milczeć), „zu Boden blicken” (patrzeć w ziemię) albo „jemanden ansehen” (patrzeć na kogoś). To, jaka dokładnie reakcja jest zamierzona, często wynika dopiero z okoliczności i zachowania danej osoby.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Kiedy szefowa zwróciła mu uwagę na błąd, zażenowany spuścił wzrok.
wstrząśnięty
W przypadku wiadomości o śmierci oba słowa mogą wyrażać żal i wewnętrzne wstrząśnięcie. „Bestürzt” (wstrząśnięty) dodatkowo podkreśla silne przerażenie z powodu nieoczekiwanej wiadomości. „Betroffen” (poruszony) ma szersze znaczenie i pasuje także do spokojnego wyrażenia współczucia, gdy śmierć nie była niespodziewana.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
Wiadomość o jego śmierci po długiej chorobie bardzo mnie poruszyła.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
Wiadomość o jego zupełnie niespodziewanej śmierci bardzo mną wstrząsnęła.