Niemiecki PRZYMIOTNIK B1 Pozycja 1885

betroffen

dotknięty / poruszony / zażenowany

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: betroffen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

betroffen vs bestürzt

wstrząśnięty

W przypadku wiadomości o śmierci oba słowa mogą wyrażać żal i wewnętrzne wstrząśnięcie. „Bestürzt” (wstrząśnięty) dodatkowo podkreśla silne przerażenie z powodu nieoczekiwanej wiadomości. „Betroffen” (poruszony) ma szersze znaczenie i pasuje także do spokojnego wyrażenia współczucia, gdy śmierć nie była niespodziewana.

Przykład wizualny: bestürzt
betroffen

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.

Wiadomość o jego śmierci po długiej chorobie bardzo mnie poruszyła.

bestürzt

Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.

Wiadomość o jego zupełnie niespodziewanej śmierci bardzo mną wstrząsnęła.

Otwórz pełną stronę słowa: bestürzt

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...