
betroffen
постраждалий
Безпосередньо зачеплений або зазнавший шкоди через подію, захід чи проблему.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Через повінь постраждало багато сімей.
постраждалий / глибоко вражений / зніяковілий
Завантажуємо збережений статус слова.

постраждалий
Безпосередньо зачеплений або зазнавший шкоди через подію, захід чи проблему.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Через повінь постраждало багато сімей.

глибоко вражений
Внутрішньо зворушений, приголомшений або засмучений через щось.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Вона була глибоко вражена цією новиною.

зніяковілий
Зніяковілий, розгублений або присоромлений через те, що опинився в неприємній ситуації.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Після цього несподіваного запитання він був явно зніяковілий.
| базова форма | betroffen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова betroffen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова betroffen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова betroffen.
Причину або проблему часто приєднують за допомогою «von» (від) і Dativ. Типова модель: «von etwas betroffen sein» (постраждати від чогось).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Нові правила стосуються навіть менших підприємств.
Для сильної емоційної реакції типовими є «tief betroffen sein» (бути глибоко враженим) і «sich betroffen zeigen» (показати, що ти глибоко вражений). У сполученні «sich betroffen zeigen» основна увага зосереджена на реакції, яку бачать інші.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Сусіди були глибоко вражені, коли дізналися про смертельну аварію.
У неприємних ситуаціях «betroffen» (зніяковілий) часто поєднується зі словами «schweigen» (мовчати), «zu Boden blicken» (дивитися в підлогу) або «jemanden ansehen» (дивитися на когось). Яка саме реакція мається на увазі, часто стає зрозуміло лише з обставин і поведінки людини.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Коли начальниця звернула його увагу на помилку, він зніяковіло опустив очі.
приголомшений
У повідомленні про смерть обидва слова можуть виражати скорботу й душевне потрясіння. «Bestürzt» (приголомшений) додатково підкреслює сильний переляк через несподівану новину. «Betroffen» (глибоко вражений) має ширше значення й підходить також для тихого співчуття, коли смерть не була несподіваною.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
Звістка про його смерть після тривалої хвороби глибоко вразила мене.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
Звістка про його цілком несподівану смерть приголомшила мене.