
betroffen
afetado
Afetado ou prejudicado diretamente por um acontecimento, uma medida ou um problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Muitas famílias foram afetadas pela enchente.
afetado / abalado / constrangido
Carregando seu estado salvo.

afetado
Afetado ou prejudicado diretamente por um acontecimento, uma medida ou um problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Muitas famílias foram afetadas pela enchente.

abalado
Emocionalmente tocado, abalado ou entristecido por alguma coisa.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Ela ficou profundamente abalada com a notícia.

constrangido
Constrangido, sem saber o que fazer ou envergonhado por estar diante de uma situação desagradável.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Depois dessa pergunta inesperada, ele ficou visivelmente constrangido.
| forma básica | betroffen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betroffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betroffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a betroffen.
A causa ou o problema costuma ser introduzido por “von” (por), seguido de Dativ. Um padrão típico é “von etwas betroffen sein” (ser afetado por alguma coisa).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Até as empresas menores são afetadas pelas novas regras.
Para uma forte reação emocional, “tief betroffen sein” (ficar profundamente abalado) e “sich betroffen zeigen” (mostrar-se abalado) são combinações típicas. Em “sich betroffen zeigen” (mostrar-se abalado), o foco está na reação visível para os outros.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Os vizinhos ficaram profundamente abalados quando souberam do acidente fatal.
Em situações desagradáveis, “betroffen” (constrangido) costuma ser usado com “schweigen” (ficar em silêncio), “zu Boden blicken” (olhar para o chão) ou “jemanden ansehen” (olhar para alguém). Muitas vezes, só se entende exatamente qual reação está sendo indicada pela situação e pelo comportamento da pessoa.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Quando a chefe chamou a atenção dele pelo erro, ele olhou constrangido para o chão.
consternado
Ao receber uma notícia de morte, as duas palavras podem expressar tristeza e profunda comoção. “Bestürzt” (consternado) também destaca o forte alarme causado pela notícia inesperada. “Betroffen” (abalado) é mais abrangente e também pode ser usado para uma solidariedade silenciosa quando a morte não foi inesperada.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
A notícia da morte dele depois de uma longa doença me abalou profundamente.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
A notícia da morte completamente inesperada dele me deixou consternado.