
betroffen
затронутый
Непосредственно затронутый или пострадавший из-за события, меры или проблемы.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Многие семьи пострадали от наводнения.
затронутый / расстроенный / растерянный
Загружаем сохранённый статус.

затронутый
Непосредственно затронутый или пострадавший из-за события, меры или проблемы.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Многие семьи пострадали от наводнения.

расстроенный
Внутренне тронутый, потрясённый или опечаленный чем-либо.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Эта новость глубоко её расстроила.

растерянный
Оказаться в неловком положении, растеряться или почувствовать себя виноватым из-за неприятной ситуации.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
После этого неожиданного вопроса он заметно растерялся.
| исходная форма | betroffen |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову betroffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову betroffen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову betroffen.
Причина или проблема часто присоединяется с помощью «von» (из-за, от) и Dativ. Типичная модель: «von etwas betroffen sein» (быть затронутым чем-либо).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Новые правила затрагивают даже небольшие компании.
При сильной эмоциональной реакции типичны сочетания «tief betroffen sein» (быть глубоко расстроенным) и «sich betroffen zeigen» (показывать, что ты глубоко расстроен). В сочетании «sich betroffen zeigen» главное внимание уделяется внешне заметной реакции.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Соседи были глубоко расстроены, когда узнали о смертельной аварии.
В неприятных ситуациях «betroffen» (растерянный) часто сочетается с «schweigen» (молчать), «zu Boden blicken» (смотреть в землю) или «jemanden ansehen» (смотреть на кого-либо). Какая именно реакция имеется в виду, часто становится понятно только из повода и поведения человека.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Когда начальница указала ему на его ошибку, он растерянно опустил глаза.
потрясённый
При сообщении о смерти оба слова могут выражать скорбь и внутреннее потрясение. «Bestürzt» (потрясённый) дополнительно подчёркивает сильный испуг из-за неожиданного сообщения. «Betroffen» (расстроенный) имеет более широкое значение и подходит также для тихого сочувствия, если смерть не была неожиданной.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
Сообщение о его смерти после долгой болезни расстроило меня.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
Сообщение о его совершенно неожиданной смерти потрясло меня.