tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 1885

betroffen

colpito / turbato / imbarazzato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco betroffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

betroffen vs bestürzt

sconcertato

Nel caso di una notizia di morte, entrambe le parole possono esprimere dolore e profonda turbazione interiore. «Bestürzt» (sconcertato) sottolinea inoltre il forte spavento di fronte alla notizia inaspettata. «Betroffen» (turbato) ha un significato più ampio ed è adatto anche a un cordoglio silenzioso quando la morte non è stata inaspettata.

Esempio visivo per bestürzt
betroffen

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.

La notizia della sua morte dopo una lunga malattia mi ha turbato.

bestürzt

Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.

La notizia della sua morte del tutto inaspettata mi ha lasciato sconcertato.

Apri la scheda completa: bestürzt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...