
betroffen
colpito
Influenzato o danneggiato direttamente da un evento, un provvedimento o un problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Molte famiglie sono state colpite dall’alluvione.
colpito / turbato / imbarazzato
Caricamento dello stato salvato.

colpito
Influenzato o danneggiato direttamente da un evento, un provvedimento o un problema.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Molte famiglie sono state colpite dall’alluvione.

turbato
Essere toccati emotivamente, sconvolti o rattristati da qualcosa.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
La notizia l’ha profondamente turbata.

imbarazzato
In imbarazzo, perplesso o mortificato perché ci si trova di fronte a una situazione spiacevole.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Dopo quella domanda inaspettata, è apparso visibilmente imbarazzato.
| forma base | betroffen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betroffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betroffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a betroffen.
La causa o il problema si introduce spesso con «von» (da) seguito dal Dativ. Una costruzione tipica è «von etwas betroffen sein» (essere colpiti da qualcosa).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Anche le piccole imprese sono interessate dalle nuove regole.
Per una forte reazione emotiva, le costruzioni «tief betroffen sein» (essere profondamente turbati) e «sich betroffen zeigen» (mostrarsi turbati) sono tipiche. In «sich betroffen zeigen», l’attenzione è rivolta alla reazione visibile agli altri.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
I vicini erano profondamente turbati quando hanno saputo del grave incidente.
Nelle situazioni spiacevoli, «betroffen» (imbarazzato) si accompagna spesso a «schweigen» (tacere), «zu Boden blicken» (guardare a terra) o «jemanden ansehen» (guardare qualcuno). Spesso si capisce quale reazione si intende solo considerando l’occasione e il comportamento della persona.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Quando la sua capa gli fece notare l’errore, lui abbassò lo sguardo, imbarazzato.
sconcertato
Nel caso di una notizia di morte, entrambe le parole possono esprimere dolore e profonda turbazione interiore. «Bestürzt» (sconcertato) sottolinea inoltre il forte spavento di fronte alla notizia inaspettata. «Betroffen» (turbato) ha un significato più ampio ed è adatto anche a un cordoglio silenzioso quando la morte non è stata inaspettata.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
La notizia della sua morte dopo una lunga malattia mi ha turbato.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
La notizia della sua morte del tutto inaspettata mi ha lasciato sconcertato.