
betroffen
etkilenmiş
Bir olaydan, önlemden veya sorundan doğrudan etkilenmiş ya da zarar görmüş.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Selden birçok aile etkilendi.
etkilenmiş / sarsılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkilenmiş
Bir olaydan, önlemden veya sorundan doğrudan etkilenmiş ya da zarar görmüş.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Selden birçok aile etkilendi.

sarsılmış olmak
Bir şeyden duygusal olarak etkilenmiş, derinden üzülmüş veya sarsılmış olmak.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Haberi duyunca çok sarsıldı.

mahcup
Hoş olmayan bir durumla karşı karşıya kaldığı için ne yapacağını bilemeyen veya utanan.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
Bu beklenmedik sorudan sonra gözle görülür biçimde mahcup oldu.
| temel form | betroffen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betroffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betroffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki betroffen kelimesine ekle.
Nedeni ya da sorunu belirtmek için sıkça “von” (…den etkilenmiş) edatı ve Dativ kullanılır. Yaygın kalıp “von etwas betroffen sein” (bir şeyden etkilenmiş olmak) şeklindedir.
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Küçük işletmeler de yeni kurallardan etkilendi.
Güçlü bir duygusal tepkiyi anlatırken “tief betroffen sein” (derinden sarsılmış olmak) ve “sich betroffen zeigen” (sarsılmış olduğunu göstermek) yaygın kullanımlardır. “Sich betroffen zeigen” ifadesinde dışarıdan görülen tepki öne çıkar.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Komşular, ölümle sonuçlanan kazayı öğrendiklerinde derinden sarsıldılar.
“Betroffen” (mahcup) kelimesi, tatsız durumlarda “schweigen” (susmak), “zu Boden blicken” (yere bakmak) ya da “jemanden ansehen” (birine bakmak) fiilleriyle sıkça kullanılır. Tam olarak hangi tepkinin kastedildiği, çoğu zaman ancak olaydan ve kişinin davranışından anlaşılır.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Müdür ona hatasını söylediğinde mahcup bir şekilde yere baktı.
sarsılmış
Bir ölüm haberi karşısında iki kelime de üzüntüyü ve derinden sarsılmayı ifade edebilir. “Bestürzt” (çok sarsılmış), bunlara ek olarak beklenmedik haber karşısında duyulan büyük şoku vurgular. “Betroffen” (sarsılmış) daha geniş bir anlam taşır ve ölüm beklenmedik değilse sessizce duyulan üzüntüyü anlatmak için de uygundur.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
Onun uzun bir hastalıktan sonra gelen ölüm haberi beni sarstı.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
Onun hiç beklenmedik ölüm haberi beni çok sarstı.