
betroffen
afectat
Influențat sau prejudiciat direct de un eveniment, o măsură sau o problemă.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Multe familii sunt afectate de inundație.
afectat / profund mișcat / încurcat
Se încarcă starea ta salvată.

afectat
Influențat sau prejudiciat direct de un eveniment, o măsură sau o problemă.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
Multe familii sunt afectate de inundație.

profund mișcat
Mișcat sufletește, tulburat sau întristat de ceva.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
Vestea a afectat-o profund.

încurcat
Stânjenit, nedumerit sau rușinat pentru că se confruntă cu o situație neplăcută.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
După întrebarea aceea neașteptată, era vizibil încurcat.
| forma de bază | betroffen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betroffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betroffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la betroffen.
Cauza sau problema este introdusă frecvent cu „von” (de) și Dativ. Un tipar tipic este „von etwas betroffen sein” (a fi afectat de ceva).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
Chiar și firmele mai mici sunt afectate de noile reguli.
Pentru o reacție emoțională puternică, combinațiile „tief betroffen sein” (a fi profund mișcat) și „sich betroffen zeigen” (a-și arăta tulburarea) sunt tipice. În cazul expresiei „sich betroffen zeigen” (a-și arăta tulburarea), accentul cade pe reacția vizibilă pentru ceilalți.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
Vecinii au fost profund mișcați când au aflat despre accidentul mortal.
În situații neplăcute, „betroffen” (încurcat) se combină adesea cu „schweigen” (a păstra tăcerea), „zu Boden blicken” (a privi în jos, spre podea) sau „jemanden ansehen” (a privi pe cineva). Reacția exactă este adesea clară doar din împrejurări și din comportamentul persoanei.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
Când șefa i-a atras atenția asupra greșelii, el a privit încurcat în jos, spre podea.
consternat
În cazul unei vești despre un deces, ambele cuvinte pot exprima durere și o puternică tulburare sufletească. „Bestürzt” (consternat) accentuează în plus spaima puternică provocată de vestea neașteptată. „Betroffen” (profund mișcat) are un sens mai larg și se potrivește și pentru o compasiune tăcută, atunci când decesul nu a fost neașteptat.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
Vestea morții lui după o boală îndelungată m-a mișcat profund.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
Vestea morții lui complet neașteptate m-a lăsat consternat.