الألمانية صفة B1 الترتيب 1885

betroffen

متضرر / متأثر / مرتبك

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني betroffen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

betroffen vs bestürzt

مصدوم

عند سماع خبر وفاة، يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن الحزن والاضطراب الداخلي. وتؤكد «⁨Bestürzt⁩» (مصدوم) بالإضافة إلى ذلك شدة الفزع من الخبر غير المتوقع. أما «⁨Betroffen⁩» (متأثر) فهي أوسع، وتلائم أيضًا التعاطف الهادئ عندما لا تكون الوفاة مفاجئة.

مثال مرئي على bestürzt
betroffen

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.

جعلني خبر وفاته بعد مرض طويل متأثرًا.

bestürzt

Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.

جعلني خبر وفاته غير المتوقعة تمامًا مصدومًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bestürzt

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...