
betroffen
متضرر
متأثر أو متضرر مباشرةً من حدث أو إجراء أو مشكلة.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
تضررت عائلات كثيرة من الفيضان.
متضرر / متأثر / مرتبك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متضرر
متأثر أو متضرر مباشرةً من حدث أو إجراء أو مشكلة.
Viele Familien sind von der Überschwemmung betroffen.
تضررت عائلات كثيرة من الفيضان.

متأثر
يشعر المرء بأنه لُمس من الداخل أو اهتز أو حزن بسبب شيء ما.
Sie war von der Nachricht tief betroffen.
كانت متأثرة جدًا بالخبر.

مرتبك
مرتبك أو حائر أو خجل لأنه يواجه موقفًا غير مريح.
Nach dieser unerwarteten Frage war er sichtlich betroffen.
بدا مرتبكًا بوضوح بعد هذا السؤال غير المتوقع.
| الصيغة الأساسية | betroffen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betroffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betroffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betroffen.
غالبًا ما يُربط السبب أو المشكلة بحرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «von etwas betroffen sein» (أن يتضرر المرء من شيء).
Auch kleinere Unternehmen sind von den neuen Regeln betroffen.
تتضرر الشركات الصغيرة أيضًا من القواعد الجديدة.
عند التعبير عن رد فعل عاطفي قوي، يشيع استخدام «tief betroffen sein» (أن يكون المرء متأثرًا بشدة) و«sich betroffen zeigen» (أن يُظهر المرء تأثره). وفي «sich betroffen zeigen» ينصب التركيز على رد الفعل الظاهر للآخرين.
Die Nachbarn zeigten sich tief betroffen, als sie von dem tödlichen Unfall erfuhren.
بدا الجيران متأثرين بشدة عندما علموا بالحادث المميت.
في المواقف غير المريحة، ترتبط كلمة «betroffen» (مرتبك) غالبًا بـ «schweigen» (يلتزم الصمت)، و«zu Boden blicken» (ينظر إلى الأرض)، أو «jemanden ansehen» (ينظر إلى شخص). وغالبًا لا يتضح رد الفعل المقصود بالضبط إلا من المناسبة وسلوك الشخص.
Als die Chefin ihn auf seinen Fehler ansprach, blickte er betroffen zu Boden.
عندما لفتت المديرة انتباهه إلى خطئه، نظر مرتبكًا إلى الأرض.
مصدوم
عند سماع خبر وفاة، يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن الحزن والاضطراب الداخلي. وتؤكد «Bestürzt» (مصدوم) بالإضافة إلى ذلك شدة الفزع من الخبر غير المتوقع. أما «Betroffen» (متأثر) فهي أوسع، وتلائم أيضًا التعاطف الهادئ عندما لا تكون الوفاة مفاجئة.

Die Nachricht von seinem Tod nach langer Krankheit machte mich betroffen.
جعلني خبر وفاته بعد مرض طويل متأثرًا.
Die Nachricht von seinem völlig unerwarteten Tod machte mich bestürzt.
جعلني خبر وفاته غير المتوقعة تمامًا مصدومًا.