
beteiligt
involucrado
Participar en algo o en un proceso; estar afectado o incluido.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Varios alumnos y alumnas estaban involucrados en el proyecto.
involucrado
Cargando el estado guardado.

involucrado
Participar en algo o en un proceso; estar afectado o incluido.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Varios alumnos y alumnas estaban involucrados en el proyecto.

tener una participación
Tener una parte de algo, por ejemplo de una empresa, un negocio o una ganancia.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Ella tiene una participación en la empresa desde hace muchos años.
| forma básica | beteiligt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beteiligt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beteiligt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beteiligt.
En la expresión frecuente «beteiligt sein an» (estar involucrado en), aquello en lo que alguien participa va en Dativ. Esto se aplica tanto a las actividades conjuntas como a las participaciones en empresas o ganancias.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Varios especialistas estaban involucrados en la investigación.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Él tiene una participación en una pequeña empresa.
Para indicar la participación en un proceso, «beteiligt» (involucrado) se usa a menudo con palabras como «Projekt» (proyecto), «Diskussion» (discusión), «Entscheidung» (decisión) o «Untersuchung» (investigación). Por lo general, el sujeto designa a la persona o al grupo que participa o está incluido.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
Varios padres también estaban involucrados en la discusión.
Cuando se trata de una participación en una empresa, un negocio o una ganancia, palabras como «Firma» (empresa), «Unternehmen» (empresa), «Geschäft» (negocio), «Kapital» (capital) o «Gewinn» (ganancia) indican el segundo significado. «finanziell beteiligt» (tener una participación financiera) también es una expresión frecuente.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
La inversionista tiene una participación financiera en varias empresas.
activo
Quien está «beteiligt» (involucrado) en un proyecto forma parte de quienes colaboran o está incluido en él. Quien está «aktiv» (activo) se implica personalmente y actúa. Por tanto, ambas palabras pueden describir a la misma persona; «aktiv» hace más hincapié en su propia aportación.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira está involucrada en nuestro proyecto y forma parte del equipo desde enero.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira participa activamente en nuestro proyecto y aporta sus propias propuestas cada semana.