
betten
acostar
Acostar con cuidado a alguien o algo en una cama o sobre una superficie blanda.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La madre acostó con cuidado al niño enfermo en el sofá.
acostar
betten – bettete – hat gebettet
Cargando el estado guardado.

acostar
Acostar con cuidado a alguien o algo en una cama o sobre una superficie blanda.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La madre acostó con cuidado al niño enfermo en el sofá.

acostarse
Tumbarse para dormir o descansar y ocupar un lugar para dormir.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Después de la larga marcha, se acostó sobre un montón de paja.

integrar
Introducir algo en un entorno o contexto, de modo que quede firmemente arraigado o adecuadamente situado en él.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
La autora integra la historia en los acontecimientos políticos de su época.

dar sepultura
Enterrar o sepultar a una persona fallecida; esta expresión es culta y a menudo solemne.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
La familia dio sepultura al difunto.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betten |
|---|---|
| con zu | zu betten |
| participio presente | bettend |
| participio pasado | gebettet |
«Betten» (acostar) pertenece a la familia de palabras de «Bett» (cama). La idea básica del verbo es situar a alguien o algo en un lugar determinado o integrarlo firmemente en algo.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Los enfermeros acostaron con cuidado al herido en una camilla.
«Betten» (acostar) aparece sobre todo en un lenguaje culto, literario o solemne. Esto también se aplica a su uso figurado, en el que algo se integra en un contexto.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
El pequeño pueblo se encuentra pintorescamente enclavado entre las verdes colinas.
Cuando «betten» (acostar) significa acostar a alguien o algo en una cama, la persona o cosa afectada aparece directamente en Akkusativ, sin preposición.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Después del examen, la enfermera volvió a acomodar al anciano.
En el sentido de «sich zum Schlafen hinlegen» (tumbarse para dormir), «betten» (acostar) se usa de forma reflexiva. El pronombre reflexivo depende de la persona que se tumba.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Los excursionistas se acostaron sobre musgo suave para pasar la noche.
En su sentido figurado, «betten» (integrar) se usa a menudo con «in» (en) y un Akkusativ: algo se introduce en un contexto, una época o un entorno.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
La exposición integra las fotografías en un contexto histórico.
«Zur letzten Ruhe betten» (dar sepultura) es una expresión fija y solemne relacionada con la muerte y el entierro de una persona.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Después del funeral, el difunto recibió sepultura en el cementerio.
poner
Cuando acuestas a alguien en la cama con cuidado, sirven tanto «legen» (poner) como «betten» (acostar). «Legen» (poner) es la opción neutra y cotidiana, y también puede describir un gesto afectuoso. «Betten» (acostar) destaca que se acomoda a alguien con cuidado y suena más elevado o especialmente afectuoso.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ella acuesta con cuidado en la cama al niño dormido.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ella pone con cuidado en la cama al niño dormido.