
betten
يُضجِع
وضع شخص أو شيء بعناية في سرير أو على سطح لين.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
أضجعت الأم الطفل المريض على الأريكة بحذر.
يُضجِع
betten – bettete – hat gebettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضجِع
وضع شخص أو شيء بعناية في سرير أو على سطح لين.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
أضجعت الأم الطفل المريض على الأريكة بحذر.

يستلقي للنوم
الاستلقاء للنوم أو للراحة واتخاذ مكان للنوم.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
بعد المسيرة الطويلة، استلقى على كومة من القش.

يُدمج
إدخال شيء في بيئة أو سياق بحيث يترسخ فيه أو يوضع فيه على نحو مناسب.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
تُدمج الكاتبة القصة في الأحداث السياسية لعصرها.

يدفن
دفن شخص متوفى أو مواراته الثرى؛ وهذا التعبير رفيع الأسلوب وغالبا ما يكون احتفاليا.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
وارَت الأسرة المتوفى الثرى.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betten |
|---|---|
| مع zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
تنتمي «Betten» (يُضجِع) إلى عائلة كلمة «Bett» (سرير). والفكرة الأساسية للفعل هي وضع شخص أو شيء في مكان معين أو إدماجه فيه إدماجا ثابتا.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
أضجع الممرضون المصاب على نقالة بحذر.
ترد «Betten» (يُضجِع) خصوصا في اللغة الرفيعة أو الأدبية أو الاحتفالية. وينطبق ذلك أيضا على الاستعمال المجازي، حيث يُدمج شيء في سياق.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
تقع القرية الصغيرة في مشهد خلاب بين التلال الخضراء.
عندما تعني «betten» (يُضجِع) وضع شخص أو شيء في سرير، يأتي الشخص أو الشيء المتأثر مباشرة في Akkusativ من دون حرف جر.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
أعادت الممرضة إضجاع الرجل العجوز براحة بعد الفحص.
في معنى «sich zum Schlafen hinlegen» (يستلقي للنوم)، يُستعمل «betten» (يُضجِع) استعمالا انعكاسيا. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص الذي يستلقي.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
استلقى المتنزهون على طحلب لين لقضاء الليل.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يأتي «betten» (يُدمج) مع «in» (في) ومع Akkusativ: يُدمج شيء في سياق أو فترة أو بيئة.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
تُدمج المعروضات الفوتوغرافية في سياق تاريخي.
«Zur letzten Ruhe betten» (يواري الثرى) تعبير ثابت واحتفالي يُستعمل في سياق موت شخص ودفنه.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
بعد مراسم العزاء، وُوري المتوفى الثرى في المقبرة.
يضع
عندما تُضجع شخصًا في السرير بعناية، يمكن استخدام «legen» (يضع) و«betten» (يُضجِع). «legen» هو الاختيار اليومي المحايد، ويمكنه أيضًا أن يصف فعلًا ينم عن العناية. أما «betten» فيؤكد وضع شخص في مكان ما بعناية، وتبدو الكلمة أفصح أو أشد تعبيرًا عن العناية.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
تُضجع الطفل النائم في السرير بحذر.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
تضع الطفل النائم في السرير بحذر.