
betten
mettre au lit
Allonger soigneusement quelqu’un ou quelque chose dans un lit ou sur une surface moelleuse.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La mère a allongé délicatement l’enfant malade sur le canapé.
mettre au lit / s’installer pour dormir / intégrer
betten – bettete – hat gebettet
Chargement de ton état enregistré.

mettre au lit
Allonger soigneusement quelqu’un ou quelque chose dans un lit ou sur une surface moelleuse.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La mère a allongé délicatement l’enfant malade sur le canapé.

s’installer pour dormir
S’allonger pour dormir ou se reposer et prendre place dans un endroit où dormir.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Après la longue marche, il s’est installé sur un tas de paille pour dormir.

intégrer
Insérer quelque chose dans un environnement ou un contexte, de manière à ce que l’élément y soit solidement ancré ou y trouve naturellement sa place.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
L’autrice intègre l’histoire aux événements politiques de son époque.

mettre en terre
Enterrer ou inhumer une personne décédée ; cette expression est soutenue et souvent solennelle.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
La famille a mis le défunt en terre.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Sert au discours rapporté.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betten |
|---|---|
| avec zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
« Betten » (mettre au lit) appartient à la famille de mots de « Bett » (lit). L’idée de base du verbe est d’installer quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis ou de l’y intégrer fermement.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Les infirmiers ont délicatement allongé le blessé sur une civière.
« Betten » (mettre au lit) s’emploie surtout dans une langue soutenue, littéraire ou solennelle. Cela vaut aussi pour son emploi figuré, lorsqu’un élément est intégré à un contexte.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Le petit village est pittoresquement niché au milieu des collines verdoyantes.
Quand « betten » (mettre au lit) signifie mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lit, la personne ou la chose concernée est directement à l’Akkusativ, sans préposition.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Après l’examen, l’infirmière a de nouveau installé confortablement le vieil homme.
Dans le sens de « sich zum Schlafen hinlegen » (s’allonger pour dormir), « betten » (mettre au lit) s’emploie à la forme réfléchie. Le pronom réfléchi dépend de la personne qui s’allonge.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Les randonneurs se sont installés sur de la mousse douce pour la nuit.
Dans son sens figuré, « betten » (intégrer) s’emploie souvent avec « in » (dans) et un Akkusativ : quelque chose est intégré à un contexte, à une époque ou à un environnement.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
L’exposition intègre les photographies à un contexte historique.
« Zur letzten Ruhe betten » (mettre en terre) est une expression figée et solennelle employée à propos de la mort et de l’inhumation d’une personne.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Après la cérémonie funèbre, le défunt a été mis en terre au cimetière.
poser
Quand tu mets quelqu’un au lit avec précaution, « legen » (poser) et « betten » (mettre au lit) conviennent tous les deux. « Legen » est le choix neutre et courant et peut aussi décrire un geste attentionné. « Betten » met l’accent sur le fait d’installer quelqu’un avec soin et sonne plus soutenu ou particulièrement attentionné.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Elle met avec précaution l’enfant endormi au lit.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Elle pose avec précaution l’enfant endormi dans son lit.