
betten
mettere a letto
Mettere con cura qualcuno o qualcosa in un letto o su una superficie morbida.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La madre mise con cautela il bambino malato sul divano.
mettere a letto
betten – bettete – hat gebettet
Caricamento dello stato salvato.

mettere a letto
Mettere con cura qualcuno o qualcosa in un letto o su una superficie morbida.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
La madre mise con cautela il bambino malato sul divano.

coricarsi
Sdraiarsi per dormire o riposarsi e sistemarsi in un posto dove dormire.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Dopo la lunga marcia, si coricò su un mucchio di paglia.

inserire
Inserire qualcosa in un ambiente o in un contesto, in modo che vi sia saldamente ancorato o vi trovi una collocazione adeguata.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
L'autrice inserisce la storia negli eventi politici del suo tempo.

dare l'ultima sepoltura
Seppellire o tumulare una persona deceduta; l'espressione è di tono elevato e spesso solenne.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
La famiglia diede l'ultima sepoltura al defunto.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betten |
|---|---|
| con zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
«Betten» (mettere a letto) appartiene alla famiglia di parole di «Bett» (letto). L'idea di base del verbo è sistemare qualcuno o qualcosa in un determinato luogo o inserirlo saldamente in qualcosa.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Gli infermieri misero con cautela il ferito su una barella.
«Betten» (mettere a letto) ricorre soprattutto in un linguaggio elevato, letterario o solenne. Questo vale anche per l'uso figurato, in cui qualcosa viene inserito in un contesto.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Il piccolo paese è pittorescamente incastonato tra le verdi colline.
Quando «betten» (mettere a letto) significa mettere qualcuno o qualcosa in un letto, la persona o la cosa interessata è direttamente in Akkusativ, senza preposizione.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Dopo la visita, l'infermiera rimise comodamente a letto l'anziano.
Nel significato di «sich zum Schlafen hinlegen» (sdraiarsi per dormire), «betten» (mettere a letto) si usa in forma riflessiva. Il pronome riflessivo dipende dalla persona che si sdraia.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Gli escursionisti si sistemarono sul muschio morbido per la notte.
Nel significato figurato, «betten» (inserire) si usa spesso con «in» (in) e un Akkusativ: qualcosa viene inserito in un contesto, in un'epoca o in un ambiente.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
La mostra inserisce le fotografie in un contesto storico.
«Zur letzten Ruhe betten» (dare l'ultima sepoltura) è un'espressione fissa e solenne usata in relazione alla morte e alla sepoltura di una persona.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Dopo la cerimonia funebre, il defunto fu tumulato nel cimitero.
posare
Quando metti qualcuno a letto con delicatezza, vanno bene sia «legen» (posare) sia «betten» (mettere a letto). «Legen» è la scelta neutra e quotidiana e può descrivere anche un gesto premuroso. «Betten» mette in risalto il sistemare qualcuno con cura e ha un tono più elevato o particolarmente premuroso.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Lei mette con delicatezza a letto il bambino addormentato.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Lei mette con delicatezza a letto il bambino addormentato.