
betten
deitar
Colocar alguém ou algo com cuidado em uma cama ou sobre uma superfície macia.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
A mãe deitou a criança doente no sofá com cuidado.
deitar
betten – bettete – hat gebettet
Carregando seu estado salvo.

deitar
Colocar alguém ou algo com cuidado em uma cama ou sobre uma superfície macia.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
A mãe deitou a criança doente no sofá com cuidado.

deitar-se
Deitar-se para dormir ou descansar e ocupar um lugar para dormir.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Depois da longa caminhada, ele se deitou sobre um monte de palha.

inserir
Integrar algo a um ambiente ou contexto, de modo que fique firmemente ancorado ou adequadamente inserido nele.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
A autora insere a história nos acontecimentos políticos da época.

sepultar
Dar sepultura ou enterrar uma pessoa falecida; expressão de registro elevado e muitas vezes solene.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
A família sepultou o falecido.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betten |
|---|---|
| com zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
“Betten” (deitar) pertence à família de palavras de “Bett” (cama). A ideia básica do verbo é colocar alguém ou algo em determinado lugar ou integrá-lo firmemente a alguma coisa.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Os enfermeiros deitaram o ferido com cuidado em uma maca.
“Betten” (deitar) aparece especialmente em linguagem elevada, literária ou solene. Isso também vale para o uso figurado, em que algo é inserido em um contexto.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
A pequena vila fica pitorescamente aninhada entre as colinas verdes.
Quando “betten” (deitar) significa colocar alguém ou algo em uma cama, a pessoa ou coisa afetada aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Depois do exame, a enfermeira acomodou novamente o idoso com conforto.
No sentido de “sich zum Schlafen hinlegen” (deitar-se para dormir), “betten” (deitar) é usado como verbo reflexivo. O pronome reflexivo varia conforme a pessoa que se deita.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Os caminhantes se deitaram sobre o musgo macio para passar a noite.
No sentido figurado, “betten” (inserir) costuma ser usado com “in” (em) e um Akkusativ: algo é inserido em um contexto, uma época ou um ambiente.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
A exposição insere as fotografias em um contexto histórico.
“Zur letzten Ruhe betten” (dar sepultura) é uma expressão fixa e solene ligada à morte e ao sepultamento de uma pessoa.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Depois da cerimônia fúnebre, o falecido foi sepultado no cemitério.
pôr
Quando você coloca alguém na cama com cuidado, “legen” (pôr) e “betten” (deitar) funcionam. “Legen” (pôr) é a opção neutra e cotidiana e também pode descrever uma ação carinhosa. “Betten” (deitar) destaca que alguém é acomodado com cuidado e soa mais formal ou especialmente carinhoso.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ela acomoda com cuidado na cama a criança que está dormindo.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ela coloca com cuidado na cama a criança que está dormindo.