
betten
укладывать
Осторожно укладывать кого-либо или что-либо в кровать или на мягкую поверхность.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Мать осторожно уложила больного ребёнка на диван.
укладывать
betten – bettete – hat gebettet
Загружаем сохранённый статус.

укладывать
Осторожно укладывать кого-либо или что-либо в кровать или на мягкую поверхность.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Мать осторожно уложила больного ребёнка на диван.

укладываться
Ложиться спать или отдыхать и устраиваться на месте для сна.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
После долгого перехода он улёгся на куче соломы.

встраивать
Вписывать что-либо в окружение или контекст так, чтобы оно прочно в нём закреплялось или уместно в нём располагалось.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
Автор помещает историю в контекст политических событий своего времени.

предавать земле
Хоронить или предавать земле умершего человека; это выражение относится к высокому и часто торжественному стилю.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
Семья предала умершего последнему упокоению.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Используется для косвенной речи.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betten |
|---|---|
| с zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
«Betten» (укладывать) относится к однокоренным словам с «Bett» (кровать). Основная идея этого глагола — поместить кого-либо или что-либо в определённое место или прочно встроить во что-либо.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Медсёстры осторожно уложили раненого на носилки.
«Betten» (укладывать) встречается преимущественно в высоком, литературном или торжественном стиле. Это относится и к переносному употреблению, когда что-либо вписывается в контекст.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Небольшая деревня живописно расположилась среди зелёных холмов.
Если «betten» (укладывать) означает положить кого-либо или что-либо в кровать, лицо или предмет, на который направлено действие, непосредственно стоит в Akkusativ без предлога.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
После осмотра медсестра снова удобно уложила пожилого мужчину.
В значении «sich zum Schlafen hinlegen» (лечь спать) глагол «betten» (укладывать) употребляется возвратно. Возвратное местоимение зависит от того, кто ложится.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Путники устроились на ночь на мягком мху.
В переносном значении «betten» (встраивать) часто употребляется с «in» (в) и Akkusativ: что-либо вписывается в контекст, эпоху или окружение.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
Выставка вписывает фотографии в исторический контекст.
«Zur letzten Ruhe betten» (предать последнему упокоению) — это устойчивое торжественное выражение, связанное со смертью и похоронами человека.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
После панихиды умершего предали земле на кладбище.
класть
Если ты осторожно укладываешь кого-либо в постель, подходят и «legen» (класть), и «betten» (укладывать). «Legen» (класть) — нейтральный повседневный вариант, который также может описывать заботливое действие. «Betten» (укладывать) подчёркивает, что кого-либо устраивают с заботой, и звучит более возвышенно или особенно заботливо.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Она осторожно укладывает спящего ребёнка в постель.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Она осторожно укладывает спящего ребёнка в постель.