
betten
a culca
A așeza cu grijă pe cineva sau ceva într-un pat sau pe o suprafață moale.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Mama a așezat cu grijă copilul bolnav pe canapea.
a culca
betten – bettete – hat gebettet
Se încarcă starea ta salvată.

a culca
A așeza cu grijă pe cineva sau ceva într-un pat sau pe o suprafață moale.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Mama a așezat cu grijă copilul bolnav pe canapea.

a se culca
A se întinde pentru a dormi sau a se odihni și a se instala într-un loc de dormit.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
După marșul lung, s-a culcat pe o grămadă de paie.

a integra
A introduce ceva într-un mediu sau într-un context, astfel încât să fie bine ancorat sau să-și găsească locul potrivit în acesta.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
Autoarea integrează povestea în evenimentele politice ale vremii sale.

a înmormânta
A înmormânta sau a îngropa o persoană decedată; expresia este elevată și adesea solemnă.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
Familia l-a înmormântat pe decedat.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betten |
|---|---|
| cu zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
„Betten” (a culca) face parte din familia de cuvinte a lui „Bett” (pat). Ideea de bază a verbului este de a așeza pe cineva sau ceva într-un anumit loc ori de a-l integra ferm într-un ansamblu.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Îngrijitorii l-au așezat cu grijă pe rănit pe o targă.
„Betten” (a culca) apare mai ales în limbaj elevat, literar sau solemn. Acest lucru este valabil și pentru folosirea figurată, în care ceva este integrat într-un context.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Micul sat este așezat pitoresc printre dealurile verzi.
Când „betten” (a culca) înseamnă a așeza pe cineva sau ceva într-un pat, persoana sau lucrul afectat stă direct în Akkusativ, fără prepoziție.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
După examinare, infirmiera l-a făcut din nou comod pe bătrân.
Cu sensul „sich zum Schlafen hinlegen” (a se întinde pentru a dormi), „betten” (a culca) se folosește reflexiv. Pronumele reflexiv depinde de persoana care se întinde.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Drumeții s-au culcat pe mușchi moale pentru noapte.
În sensul figurat, „betten” (a integra) se folosește adesea cu „in” (în) și cu un Akkusativ: ceva este introdus într-un context, într-o perioadă sau într-un mediu.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
Expoziția integrează fotografiile într-un context istoric.
„Zur letzten Ruhe betten” (a înmormânta) este o expresie fixă și solemnă, folosită în legătură cu moartea și înmormântarea unei persoane.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
După slujba de înmormântare, decedatul a fost îngropat în cimitir.
a pune
Când culci cu grijă pe cineva, se potrivesc „legen” (a pune) și „betten” (a culca). „Legen” este varianta neutră, folosită în viața de zi cu zi, și poate descrie, de asemenea, o acțiune grijulie. „Betten” subliniază așezarea cu grijă a cuiva într-un loc și sună mai elevat sau deosebit de grijuliu. „Legen” (a pune) este varianta neutră, iar „Betten” (a culca) subliniază grija.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ea culcă cu grijă copilul adormit în pat.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ea pune cu grijă copilul adormit în pat.