
betten
yatırmak
Birini veya bir şeyi özenle yatağa ya da yumuşak bir yere koymak.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Anne, hasta çocuğu dikkatlice kanepeye yatırdı.
yatırmak
betten – bettete – hat gebettet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yatırmak
Birini veya bir şeyi özenle yatağa ya da yumuşak bir yere koymak.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Anne, hasta çocuğu dikkatlice kanepeye yatırdı.

yatmak
Uyumak veya dinlenmek için uzanıp bir yatma yeri edinmek.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Uzun yürüyüşten sonra bir saman yığınının üzerine yattı.

yerleştirmek
Bir şeyi bir ortama veya bağlama, oraya sağlam biçimde oturacak ya da uygun biçimde sığacak şekilde yerleştirmek.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
Yazar, hikâyeyi kendi döneminin siyasi olayları içine yerleştiriyor.

toprağa vermek
Ölmüş birini gömmek veya toprağa vermek; bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde, çoğu zaman da tören havasında kullanılır.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
Aile, ölen kişiyi toprağa verdi.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betten |
|---|---|
| zu ile | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
“Betten”, “Bett” (yatak) kelimesiyle aynı ailedendir. Fiilin temel anlamı, birini veya bir şeyi belli bir yere koymak ya da sağlamca yerleştirmektir.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Bakıcılar yaralıyı dikkatlice bir sedyeye yatırdı.
“Betten” özellikle resmî, edebî veya törensel dilde kullanılır. Bu, bir şeyin bir bağlama yerleştirildiği mecaz anlamı için de geçerlidir.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Küçük köy, yeşil tepelerin arasında tablo gibi uzanıyor.
“betten” birini veya bir şeyi yatağa yatırmak anlamına geldiğinde, ilgili kişi veya şey doğrudan Akkusativ hâlinde kullanılır. Önünde edat bulunmaz.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Bakıcı, muayeneden sonra yaşlı adamı tekrar rahatça yatırdı.
“betten”, “sich zum Schlafen hinlegen” (uyumak için yatmak) anlamında dönüşlü kullanılır. Dönüşlülük zamiri, yatan kişiye göre değişir.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Yürüyüşçüler geceyi geçirmek için yumuşak yosunların üzerine yattı.
Mecaz anlamda “betten” sıkça “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir şey bir bağlama, zamana veya ortama yerleştirilir.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
Sergi, fotoğrafları tarihî bir bağlama yerleştiriyor.
“Zur letzten Ruhe betten” (toprağa vermek), bir insanın ölümü ve defniyle ilgili törensel bir kalıp ifadedir.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Cenaze töreninden sonra merhum mezarlığa defnedildi.
koymak / uzanmak / yumurtlamak
Birini dikkatlice yatağa yatırırken hem “legen” (koymak) hem de “betten” (yatırmak) kullanılabilir. “Legen” günlük dilde tarafsız bir seçimdir ve özenli bir hareketi de anlatabilir. “Betten” özenle yatırmayı vurgular ve daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır veya özellikle özenli bir hareketi çağrıştırır.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Uyuyan çocuğu dikkatlice yatağa yatırıyor.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Uyuyan çocuğu dikkatlice yatağa yatırıyor.