
betten
укладати
Обережно класти когось або щось у ліжко чи на м’яку поверхню.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Мати обережно поклала хвору дитину на диван.
укладати
betten – bettete – hat gebettet
Завантажуємо збережений статус слова.

укладати
Обережно класти когось або щось у ліжко чи на м’яку поверхню.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Мати обережно поклала хвору дитину на диван.

лягати спати
Лягати, щоб поспати або відпочити, і влаштовуватися на місці для сну.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Після довгого переходу він ліг спати на купі соломи.

вписувати
Вписувати щось у певне оточення або контекст так, щоб воно було міцно закріплене в ньому або доречно в ньому розміщене.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
Авторка вписує цю історію в політичні події своєї доби.

проводжати в останню путь
Ховати або погребати померлу людину; цей вислів належить до піднесеного й часто урочистого стилю.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
Родина провела померлого в останню путь.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betten |
|---|---|
| з zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
«Betten» (укладати) належить до спільнокореневих слів зі словом «Bett» (ліжко). Основна ідея цього дієслова — розмістити когось або щось у певному місці чи міцно вписати в певний контекст.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Медпрацівники обережно поклали пораненого на ноші.
«Betten» (укладати) вживається переважно в піднесеній, літературній або урочистій мові. Це стосується і переносного вживання, коли щось вписують у певний контекст.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Маленьке село мальовничо розкинулося серед зелених пагорбів.
Коли «betten» (укладати) означає покласти когось або щось у ліжко, особа чи предмет, на який спрямована дія, стоїть безпосередньо в Akkusativ, без прийменника.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Після огляду медсестра знову зручно поклала старого чоловіка.
У значенні «sich zum Schlafen hinlegen» (лягати спати) дієслово «betten» (укладати) вживається зворотно. Зворотний займенник залежить від особи, яка лягає.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Мандрівники влаштувалися на ніч на м’якому моху.
У переносному значенні «betten» (вписувати) часто вживається з «in» (у) та Akkusativ: щось вписують у певний контекст, період або оточення.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
Виставка вписує фотографії в історичний контекст.
«Zur letzten Ruhe betten» (проводжати в останню путь) — це сталий урочистий вислів, пов’язаний зі смертю та похованням людини.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Після панахиди померлого поховали на кладовищі.
класти
Якщо ти обережно вкладаєш когось у ліжко, підходять «legen» (класти) і «betten» (укладати). «Legen» — нейтральний повсякденний варіант, який також може описувати турботливу дію. «Betten» підкреслює дбайливе вкладання когось кудись і звучить піднесеніше або особливо турботливо.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Вона обережно вкладає дитину, яка спить, у ліжко.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Вона обережно кладе дитину, яка спить, у ліжко.