
legen
poner
Poner algo en una posición horizontal o acostada, o colocarlo en un lugar determinado.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ella acostó con cuidado al bebé dormido en su cama.
poner
legen – legte – hat gelegt
Cargando el estado guardado.

poner
Poner algo en una posición horizontal o acostada, o colocarlo en un lugar determinado.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ella acostó con cuidado al bebé dormido en su cama.

acostarse
Adoptar una posición acostada; tumbarse.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
El perro se acostó delante de la chimenea caliente.

disiparse
Disminuir en intensidad; ceder o desaparecer, por ejemplo, una tormenta, la agitación o el dolor.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
Espera un poco; toda esta agitación se disipará pronto.

dar importancia a
Considerar algo importante o significativo; valorar algo.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Mi jefa da mucha importancia a la puntualidad y la fiabilidad.

poner huevos
Acción de las aves, los reptiles o los insectos de producir y expulsar huevos.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
Nuestras gallinas ponen huevos casi todos los días en verano.

sentar las bases de
Crear los fundamentos o la base de un desarrollo futuro.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
Con este descubrimiento, la investigadora sentó las bases de una nueva terapia.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | legen |
|---|---|
| con zu | zu legen |
| participio presente | legend |
| participio pasado | gelegt |
«Legen» (poner) describe un movimiento hacia un lugar y por eso casi siempre necesita un complemento en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué pongo? ¿Dónde lo pongo?
Ich lege den Stift auf den Tisch.
Pongo el bolígrafo sobre la mesa.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
Él pone la ropa sucia en el cesto.
La forma reflexiva «sich legen» (acostarse) significa que una persona o un animal se coloca en una posición acostada. También en este caso suele aparecer un complemento de «wohin?» (¿a dónde?) en Akkusativ.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
Después de un día largo, solo quiero acostarme en el sofá.
Cuando el sujeto es algo abstracto o un fenómeno natural, por ejemplo, «der Sturm» (la tormenta), «die Aufregung» (la agitación) o «der Schmerz» (el dolor), «sich legen» (disiparse) significa que pierde intensidad o desaparece.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
El viento se disipó durante la noche.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
Su enojo se disipará otra vez.
La expresión «Wert legen auf etwas» (dar importancia a algo) es fija y siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Significa considerar algo importante.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
Él da mucha importancia a llevar una alimentación saludable.
En biología, «Eier legen» (poner huevos) es una combinación fija que describe cómo ciertos animales, como las aves, los insectos y los reptiles, producen sus huevos.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
La tortuga puso sus huevos en la playa.
La expresión «den Grundstein legen für etwas» (sentar las bases de algo) es una combinación fija. Se usa con la preposición «für» (para) y el Akkusativ, y significa crear la base de algo futuro.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Con este contrato sentamos las bases de una colaboración exitosa.
estar tumbado / estar situado / deberse a
«Liegen» (estar tumbado) describe el estado de un objeto cuando se encuentra en posición horizontal. «Legen» (poner), en cambio, se refiere a la acción de llevar el objeto a esa posición o a un lugar. Así que pregúntate: ¿ya está allí o alguien lo está poniendo allí?

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
Ahora pongo el libro sobre la mesa.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
Ahora el libro está sobre la mesa.