
betten
kłaść
Ostrożnie kłaść kogoś lub coś do łóżka albo na miękkim podłożu.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Matka ostrożnie położyła chore dziecko na kanapie.
kłaść / kłaść się / osadzać
betten – bettete – hat gebettet
Wczytuję zapisany stan.

kłaść
Ostrożnie kłaść kogoś lub coś do łóżka albo na miękkim podłożu.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
Matka ostrożnie położyła chore dziecko na kanapie.

kłaść się
Kłaść się spać lub odpocząć i zajmować miejsce do spania.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
Po długim marszu położył się na stercie słomy.

osadzać
Włączać coś w określone otoczenie lub kontekst, tak aby było w nim mocno zakorzenione albo odpowiednio umiejscowione.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
Autorka osadza tę historię w wydarzeniach politycznych swoich czasów.

złożyć do grobu
Pochować zmarłego człowieka; to podniosłe i często uroczyste wyrażenie.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
Rodzina złożyła zmarłego do grobu.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betten |
|---|---|
| z zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
„Betten” (kłaść) należy do rodziny wyrazów związanych z „Bett” (łóżko). Podstawowa idea tego czasownika polega na umieszczeniu kogoś lub czegoś w określonym miejscu albo na trwałym włączeniu tego w coś.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
Opiekunowie ostrożnie położyli rannego na noszach.
„Betten” (kłaść) występuje szczególnie w podniosłym, literackim lub uroczystym języku. Dotyczy to także użycia przenośnego, w którym coś zostaje włączone w określony kontekst.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
Mała wioska malowniczo leży wśród zielonych wzgórz.
Kiedy „betten” (kłaść) oznacza kładzenie kogoś lub czegoś do łóżka, osoba albo rzecz, której to dotyczy, występuje bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
Po badaniu opiekunka znowu wygodnie położyła starszego mężczyznę.
W znaczeniu „sich zum Schlafen hinlegen” (położyć się spać) czasownik „betten” (kłaść) jest używany zwrotnie. Zaimek zwrotny zależy od osoby, która się kładzie.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
Wędrowcy położyli się na noc na miękkim mchu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „betten” (osadzać) często występuje z „in” (w) i Akkusativem: coś zostaje włączone w określony kontekst, czas lub otoczenie.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
Wystawa osadza fotografie w kontekście historycznym.
„Zur letzten Ruhe betten” (złożyć do grobu) to stałe, uroczyste wyrażenie związane ze śmiercią i pochówkiem człowieka.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
Po uroczystości pogrzebowej zmarły został złożony do grobu na cmentarzu.
kłaść / odkładać
Gdy ostrożnie kładziesz kogoś do łóżka, pasują zarówno „legen” (kłaść), jak i „betten” (kłaść). „Legen” to neutralny, codzienny wybór i może również opisywać troskliwą czynność. „Betten” podkreśla troskliwe ułożenie kogoś w określonym miejscu i brzmi przy tym bardziej podniośle lub szczególnie troskliwie.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ostrożnie kładzie śpiące dziecko do łóżka.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
Ostrożnie kładzie śpiące dziecko do łóżka.