
die Kurve
curva
Una curva o un giro en un camino, una carretera o una vía.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
El conductor tomó la curva cerrada demasiado rápido y se salió de la carretera.
curva
die Kurve, die Kurven
Cargando el estado guardado.

curva
Una curva o un giro en un camino, una carretera o una vía.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
El conductor tomó la curva cerrada demasiado rápido y se salió de la carretera.

curva
Una línea en un gráfico o sistema de coordenadas que representa una magnitud variable.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
La curva del gráfico muestra un aumento claro del desempleo.

salir adelante
Superar una situación difícil por poco o resolver un problema con éxito, a menudo después de las primeras dificultades.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Después de empezar mal el semestre, al final logró salir adelante estudiando mucho.

grada de aficionados
La zona curva de un estadio o una arena donde suelen reunirse los aficionados más entregados de un equipo.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
El ambiente en el fondo de aficionados era increíble después del gol.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención a las preposiciones y al caso. Un movimiento hacia una curva se expresa con «in die Kurve» (a la curva, Akkusativ), mientras que un lugar se describe con «in der Kurve» (en la curva, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
La motocicleta entró rápidamente en la curva.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
En la curva había un árbol justo al lado de la carretera.
En relación con carreteras y caminos, «Kurve» (curva) suele combinarse con ciertos adjetivos y verbos. Son habituales «eine scharfe Kurve» (una curva cerrada), «eine weite Kurve» (una curva amplia) y «die Kurve nehmen» (tomar la curva).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Ten cuidado, la próxima curva es muy cerrada.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Usted tomó la curva por dentro para ir más rápido.
Cuando «Kurve» (curva) significa una línea en un gráfico, la palabra suele aparecer en contextos relacionados con datos, economía o ciencia. Las palabras que sirven de pista son «Anstieg» (aumento), «Abfall» (descenso), «Statistik» (estadística) y «Diagramm» (gráfico).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
La curva del número de infecciones se está aplanando poco a poco.
La expresión «die Kurve kriegen» (salir adelante) es una unidad fija. La imagen que hay detrás es la de un vehículo que casi tiene un accidente, pero logra tomar la curva en el último momento. Significa superar por poco una situación difícil.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
Tenía muchos problemas en la escuela, pero el último año logró salir adelante.
El significado «Fanblock im Stadion» (fondo de aficionados en un estadio) se reconoce fácilmente por el contexto deportivo. Palabras como «Stadion» (estadio), «Fans» (aficionados), «Gesänge» (cánticos) y «Fußball» (fútbol) indican claramente este uso.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Los aficionados del fondo celebraron a su equipo con fuertes cánticos.
línea
Una «Linie» (línea) puede ser simplemente una línea visible o una línea que muestra una conexión. Una «Kurve» (curva), en cambio, es una línea cuyo recorrido cambia o se curva, especialmente en un gráfico. Usa «Linie» para una conexión recta o representada en general y «Kurve» para un recorrido variable.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
La curva del gráfico aumenta claramente después de las primeras mediciones.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
La línea del gráfico conecta directamente los dos puntos de medición.