
abkochen
hervir
Liberar de agentes patógenos el agua o un objeto mediante la ebullición.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Después de la inundación, los habitantes tienen que hervir el agua potable.
hervir / estafar / vencer
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Cargando el estado guardado.

hervir
Liberar de agentes patógenos el agua o un objeto mediante la ebullición.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Después de la inundación, los habitantes tienen que hervir el agua potable.

hervir
Cocinar un alimento en agua hirviendo hasta que esté listo.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Primero se hierven las papas para la ensalada.

estafar
Coloquial: aprovecharse de alguien mediante trucos, especialmente en asuntos económicos.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
El vendedor estafó al comprador inexperto cobrándole un precio totalmente desorbitado.

vencer
Coloquial, en el deporte: derrotar a un rival mediante una habilidad superior o una estrategia táctica hábil.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
La corredora experimentada venció a su rival con un cambio de ritmo inesperado en la recta final.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkochen |
|---|---|
| con zu | abzukochen |
| participio presente | abkochend |
| participio pasado | abgekocht |
«Abkochen» (hervir) está formado por «ab-» (prefijo separable) y «kochen» (cocinar), y es separable. En la oración principal, «ab» se separa y aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «kochen».
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Hervimos el agua antes de beberla.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Todavía falta un poco porque primero tenemos que hervir el agua.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
El municipio recomienda hervir el agua antes de beberla.
En las instrucciones de higiene, «abkochen» (hervir) suele aparecer con «müssen» (tener que) o en la construcción «vor Gebrauch abkochen» (hervir antes de usar). «Vor Gebrauch» (antes de usar) indica cuándo es necesario hervir algo.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Los biberones tienen que hervirse antes de usarlos.
En las recetas, «abkochen» (hervir) suele combinarse con otros pasos, por ejemplo, «abkochen und abkühlen lassen» (hervir y dejar enfriar). Aprende estas combinaciones como grupos de palabras completos para describir procesos de cocina.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Para el relleno, hierve las papas y déjalas enfriar por completo.
«Sich abkochen lassen» (dejarse estafar) describe que alguien se aprovecha de una persona y que esta no logra defenderse con éxito. En las advertencias, esta construcción suele aparecer con una negación.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
¡No dejes que te estafen al comprar un auto!
En los relatos deportivos, «abkochen» (vencer) suele intensificarse con «eiskalt» (contundentemente) o «regelrecht» (de manera contundente). Estas combinaciones destacan con qué seguridad o contundencia alguien derrota a un rival.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
La favorita venció contundentemente a su rival en el último set.
cocinar / hervir
Ambas palabras pueden referirse a llevar agua a ebullición mediante el calentamiento. «Kochen» (cocinar) describe el proceso en general, mientras que «abkochen» (hervir) expresa además el objetivo de eliminar los agentes patógenos del agua o de un objeto. Usa «abkochen» cuando te refieras a hervir algo por motivos de higiene.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Hiervo el agua antes de beberla.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Hiervo patatas para la cena.