
die Bim
tranvía
(coloquial, sobre todo en Austria y en algunas zonas de Baviera) Tranvía.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
En Viena voy todos los días al trabajo en tranvía.
tranvía
Cargando el estado guardado.

tranvía
(coloquial, sobre todo en Austria y en algunas zonas de Baviera) Tranvía.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
En Viena voy todos los días al trabajo en tranvía.
«Bim» (tranvía) es una palabra coloquial para referirse al tranvía. Se usa principalmente en Austria, especialmente en Viena, y en algunas zonas del sur de Alemania, por ejemplo, en Múnich y Augsburgo.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
En Graz se puede llegar en tranvía a casi todas partes.
La palabra «Bim» (tranvía) es una onomatopeya. Imita el sonido de la campana, «bim-bim», con la que los tranvías antiguos avisaban a la gente.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
¿Oyes cómo suena la campana del tranvía? Ya viene.
«Bim» (tranvía) se usa como cualquier otra palabra para referirse a un medio de transporte. Algunos verbos habituales son «mit der Bim fahren» (ir en tranvía), «die Bim nehmen» (tomar el tranvía) y «in die Bim einsteigen» (subir al tranvía).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Prefiero tomar el tranvía; así no tengo que buscar un lugar para estacionar.
tranvía
«Tram» (tranvía) y «Bim» (tranvía) se refieren ambos a un tranvía. «Tram» es una denominación de comprensión general, mientras que «Bim» se usa de forma coloquial sobre todo en Austria y en algunas zonas de Baviera. En un texto de alcance general o neutro, es más adecuado «Tram»; en una conversación regional, «Bim» puede sonar natural.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
En Viena vamos en tranvía hasta la estación central.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
En Berlín tomamos el tranvía hasta la estación central.