
die Bim
трамвай
(розмовне слово, переважно в Австрії та частині Баварії) Трамвай.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
У Відні я щодня їжджу на роботу трамваєм.
трамвай
Завантажуємо збережений статус слова.

трамвай
(розмовне слово, переважно в Австрії та частині Баварії) Трамвай.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
У Відні я щодня їжджу на роботу трамваєм.
«Bim» (трамвай) — розмовне слово на позначення трамвая. Його вживають переважно в Австрії, особливо у Відні, та в деяких районах південної Німеччини, наприклад у Мюнхені й Аугсбурзі.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
У Граці трамваєм можна дістатися майже куди завгодно.
Слово «Bim» (трамвай) — звуконаслідувальне. Воно імітує звук дзвінка «bim-bim» (дзень-дзень), яким раніше старі трамваї попереджали людей.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
Чуєш, як дзвонить трамвай? Він уже скоро буде.
Слово «Bim» (трамвай) уживають так само, як і будь-яке інше слово на позначення транспортного засобу. Типові сполучення: «mit der Bim fahren» (їхати трамваєм), «die Bim nehmen» (сісти на трамвай) або «in die Bim einsteigen» (заходити в трамвай).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Я краще поїду трамваєм, тоді не доведеться шукати місце для паркування.
трамвай
«Tram» (трамвай) і «Bim» (трамвай) позначають трамвай. «Tram» — загальнозрозуміла назва, тоді як «Bim» — розмовне слово, яке вживають переважно в Австрії та частині Баварії. У тексті, розрахованому на читачів із різних регіонів, або в нейтральному тексті більше підходить «Tram», а в регіональній розмові природно може звучати «Bim».

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
У Відні ми поїдемо трамваєм до головного вокзалу.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
У Берліні ми сядемо на трамвай до головного вокзалу.