
die Bim
tramway
(familier, surtout en Autriche et dans certaines régions de Bavière) Tramway.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
À Vienne, je prends le tramway tous les jours pour aller au travail.
tramway
Chargement de ton état enregistré.

tramway
(familier, surtout en Autriche et dans certaines régions de Bavière) Tramway.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
À Vienne, je prends le tramway tous les jours pour aller au travail.
« Bim » (tramway) est un mot familier pour désigner le tramway. Il est surtout employé en Autriche, notamment à Vienne, et dans certaines régions du sud de l’Allemagne, par exemple à Munich et à Augsbourg.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
À Graz, on peut aller presque partout en tramway.
Le mot « Bim » (tramway) est une onomatopée. Il imite le son de la cloche, « bim-bim », dont les anciens tramways se servaient pour avertir les passants.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
Tu entends la cloche du tramway sonner ? Il arrive dans un instant.
On emploie « Bim » (tramway) comme n’importe quel autre mot désignant un moyen de transport. Les verbes typiques sont « mit der Bim fahren » (prendre le tramway), « die Bim nehmen » (prendre le tramway) ou « in die Bim einsteigen » (monter dans le tramway).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Je préfère prendre le tramway ; comme ça, je n’ai pas besoin de chercher une place de parking.
tramway
« Tram » (tramway) et « Bim » (tramway) désignent tous deux un tramway. « Tram » est un terme généralement compris, tandis que « Bim » est employé familièrement surtout en Autriche et dans certaines régions de Bavière. Dans un texte valable dans toute la région germanophone ou neutre, « Tram » convient davantage ; dans une conversation régionale, « Bim » peut sembler naturel.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
À Vienne, nous prenons le tramway jusqu’à la gare centrale.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
À Berlin, nous prenons le tramway jusqu’à la gare centrale.