
die Bim
tramvai
(colocvial, mai ales în Austria și în unele regiuni din Bavaria) Tramvai.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
La Viena merg în fiecare zi cu tramvaiul la serviciu.
tramvai
Se încarcă starea ta salvată.

tramvai
(colocvial, mai ales în Austria și în unele regiuni din Bavaria) Tramvai.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
La Viena merg în fiecare zi cu tramvaiul la serviciu.
„Bim” (tramvai) este un cuvânt colocvial pentru tramvai. Este folosit mai ales în Austria, în special la Viena, și în unele regiuni din sudul Germaniei, de exemplu la München și Augsburg.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
La Graz poți ajunge aproape oriunde cu tramvaiul.
Cuvântul „Bim” (tramvai) este o onomatopee. Imită sunetul clopoțelului, „bim-bim”, cu care tramvaiele vechi îi avertizau pe oameni.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
Auzi tramvaiul cum sună? Ajunge imediat.
Folosești „Bim” (tramvai) ca pe orice alt cuvânt pentru un mijloc de transport. Verbe tipice sunt „mit der Bim fahren” (a merge cu tramvaiul), „die Bim nehmen” (a lua tramvaiul) sau „in die Bim einsteigen” (a urca în tramvai).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Prefer să iau tramvaiul, ca să nu trebuiască să caut un loc de parcare.
tramvai
„Tram” (tramvai) și „Bim” (tramvai) desemnează ambele un tramvai. „Tram” este o denumire înțeleasă în general, în timp ce „Bim” se folosește colocvial mai ales în Austria și în unele regiuni din Bavaria. Într-un text suprarregional sau într-un text neutru se potrivește mai degrabă „Tram”, în timp ce „Bim” poate suna firesc într-o conversație regională.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
La Viena mergem cu tramvaiul până la gara centrală.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
La Berlin luăm tramvaiul până la gara centrală.