
die Bim
bonde
(coloquial, principalmente na Áustria e em partes da Baviera) Um veículo de transporte urbano que circula sobre trilhos.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
Em Viena, vou de bonde para o trabalho todos os dias.
bonde
Carregando seu estado salvo.

bonde
(coloquial, principalmente na Áustria e em partes da Baviera) Um veículo de transporte urbano que circula sobre trilhos.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
Em Viena, vou de bonde para o trabalho todos os dias.
“Bim” (bonde) é uma palavra coloquial para bonde. É usada principalmente na Áustria, especialmente em Viena, e em partes do sul da Alemanha, por exemplo, em Munique e Augsburg.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
Em Graz, dá para chegar de bonde a quase todos os lugares.
A palavra “Bim” (bonde) é uma onomatopeia. Ela imita o som da campainha (“bim-bim”), com a qual os antigos bondes costumavam alertar as pessoas.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
Você está ouvindo o bonde tocar a campainha? Ele já está chegando.
Usa-se “Bim” (bonde) como qualquer outra palavra para um meio de transporte. Verbos típicos são “mit der Bim fahren” (andar de bonde), “die Bim nehmen” (pegar o bonde) e “in die Bim einsteigen” (entrar no bonde).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Prefiro pegar o bonde; assim não preciso procurar vaga para estacionar.
bonde
“Tram” (bonde) e “Bim” (bonde) designam o mesmo meio de transporte. “Tram” é uma denominação compreendida de modo geral, enquanto “Bim” é usada de forma coloquial principalmente na Áustria e em partes da Baviera. Em um texto de alcance nacional ou neutro, “Tram” é mais adequada; em uma conversa regional, “Bim” pode soar natural.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
Em Viena, vamos pegar o bonde até a estação central.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
Em Berlim, vamos pegar o bonde até a estação central.