
die Bim
tram
(colloquiale, soprattutto in Austria e in alcune zone della Baviera) Un mezzo di trasporto urbano su rotaia.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
A Vienna vado al lavoro in tram tutti i giorni.
tram
Caricamento dello stato salvato.

tram
(colloquiale, soprattutto in Austria e in alcune zone della Baviera) Un mezzo di trasporto urbano su rotaia.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
A Vienna vado al lavoro in tram tutti i giorni.
«Bim» (tram) è una parola colloquiale per indicare il tram. Si usa soprattutto in Austria, in particolare a Vienna, e in alcune zone della Germania meridionale, per esempio a Monaco e Augusta.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
A Graz si arriva quasi dappertutto in tram.
La parola «Bim» (tram) è un’onomatopea. Imita il suono della campanella («bim-bim») con cui un tempo i vecchi tram avvisavano del loro arrivo.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
Senti il tram che suona? Sta arrivando.
Si usa «Bim» (tram) come qualsiasi altra parola per un mezzo di trasporto. I verbi tipici sono «mit der Bim fahren» (andare in tram), «die Bim nehmen» (prendere il tram) o «in die Bim einsteigen» (salire sul tram).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
Preferisco prendere il tram, così non devo cercare parcheggio.
tram
«Tram» (tram) e «Bim» (tram) indicano entrambi un tram. «Tram» è un termine generalmente comprensibile, mentre «Bim» è usato in modo colloquiale soprattutto in Austria e in alcune zone della Baviera. In un testo valido per tutto il territorio o neutro è più adatto «Tram» (tram), mentre in una conversazione regionale «Bim» (tram) può suonare naturale.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
A Vienna prendiamo il tram fino alla stazione centrale.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
A Berlino prendiamo il tram fino alla stazione centrale.