
innerhalb
dentro de
Indica un periodo de tiempo en el que algo sucede o debe suceder. Se usa con Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La factura debe pagarse dentro de 14 días.
dentro de
innerhalb + Genitiv
Cargando el estado guardado.

dentro de
Indica un periodo de tiempo en el que algo sucede o debe suceder. Se usa con Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La factura debe pagarse dentro de 14 días.

dentro de
Describe una posición o un lugar que se encuentra dentro de los límites de algo. Se usa con Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
Solo está permitido fumar dentro de las zonas señalizadas.

desde dentro
Se usa como adverbio para referirse al interior de algo, en contraste con el exterior.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
La puerta solo se puede abrir desde dentro.
La palabra está formada por «innen» (dentro) y «halb» (mitad). Describe literalmente la zona interior de algo, lo que explica bien el significado «im Inneren von» (en el interior de).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
Dentro de las antiguas murallas de la ciudad hay muchas tiendas pequeñas.
«innerhalb» (dentro de) es una preposición que exige Genitiv. Por tanto, el sustantivo que aparece después de «innerhalb» debe estar en Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
Por favor, termine usted la tarea dentro de la próxima semana.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
Dentro del edificio está prohibido fumar.
En la lengua hablada, el Genitiv después de «innerhalb» (dentro de) a menudo se sustituye por la construcción «von» (de) + Dativ. Esta forma es muy frecuente, pero en la lengua escrita se considera menos formal.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
Tienes que lograrlo dentro de una semana.
Cuando «innerhalb» (desde dentro) se usa como adverbio, aparece sin un sustantivo en Genitiv. Entonces se refiere a un lugar y significa «auf der Innenseite» (en el lado interior).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
Las paredes están bien aisladas desde dentro.
en
«in zwei Tagen» (en dos días) suele indicar un momento situado a dos días de ahora. En cambio, «innerhalb der nächsten zwei Tage» (dentro de los próximos dos días) establece un plazo: algo puede suceder antes, pero debe suceder como muy tarde al final de ese periodo.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
El técnico vendrá dentro de los próximos dos días.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
El técnico vendrá dentro de dos días a las nueve.