
verpatzen
meter la pata
Estropear algo o hacerlo mal por descuido o torpeza, de modo que no salga bien.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ella metió la pata en el examen importante.
meter la pata
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Cargando el estado guardado.

meter la pata
Estropear algo o hacerlo mal por descuido o torpeza, de modo que no salga bien.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ella metió la pata en el examen importante.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpatzen |
|---|---|
| con zu | zu verpatzen |
| participio presente | verpatzend |
| participio pasado | verpatzt |
«Verpatzen» (meter la pata) empieza con el prefijo inseparable «ver-». El prefijo nunca se separa y el Partizip II se forma sin «ge-»: «verpatzt» (estropeado).
Er verpatzt den ersten Versuch.
Él mete la pata en el primer intento.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Ella está molesta porque metió la pata en el momento decisivo.
«Verpatzen» (meter la pata) se usa normalmente como verbo transitivo y lleva un objeto en Akkusativ. Por tanto, se puede estropear una tarea, una situación o una oportunidad concretas.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
El jugador metió la pata en el último penalti.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
No quiero echar a perder esta oportunidad.
«Verpatzen» (meter la pata) es sobre todo coloquial y encaja especialmente bien en situaciones en las que alguien fracasa por un error o por falta de preparación. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Prüfung verpatzen» (meter la pata en un examen), «einen Auftritt verpatzen» (echar a perder una actuación) y «eine Chance verpatzen» (desperdiciar una oportunidad).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Por culpa de los nervios, echó a perder la actuación.
fastidiar / ensuciar
Cuando un examen sale mal por culpa de errores, «versauen» (fastidiar) y «verpatzen» (meter la pata) son ambas opciones posibles. «Verpatzen» (meter la pata) destaca la mala ejecución causada por descuido o torpeza. El coloquial «versauen» (fastidiar) expresa de manera más general que el examen salió mal y también puede referirse a sus consecuencias o efectos.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Metí la pata en el examen por varios errores por descuido.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Fastidié el examen por varios errores por descuido.