Alemán VERBO B2 Posición 17506

verpatzen

meter la pata

verpatzen – verpatzte – hat verpatzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verpatzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verpatzen vs versauen

fastidiar / ensuciar

Cuando un examen sale mal por culpa de errores, «versauen» (fastidiar) y «verpatzen» (meter la pata) son ambas opciones posibles. «Verpatzen» (meter la pata) destaca la mala ejecución causada por descuido o torpeza. El coloquial «versauen» (fastidiar) expresa de manera más general que el examen salió mal y también puede referirse a sus consecuencias o efectos.

Ejemplo visual de versauen
verpatzen

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.

Metí la pata en el examen por varios errores por descuido.

versauen

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.

Fastidié el examen por varios errores por descuido.

Abrir la página completa de la palabra: versauen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...