
der Fiesling
sinvergüenza
Persona mala, traicionera o desagradable; un canalla.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
El sinvergüenza escondió mi bolso a escondidas.
sinvergüenza
der Fiesling, die Fieslinge
Cargando el estado guardado.

sinvergüenza
Persona mala, traicionera o desagradable; un canalla.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
El sinvergüenza escondió mi bolso a escondidas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fieslinge |
| Genitiv | des Fieslings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fiesling | die Fieslinge |
| Akkusativ | den Fiesling | die Fieslinge |
| Dativ | dem Fiesling | den Fieslingen |
| Genitiv | des Fieslings | der Fieslinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fiesling» (sinvergüenza) está formado por «fies» (malo) y la terminación «-ling». Aquí, la terminación forma una palabra que designa a una persona y refuerza el carácter despectivo de la palabra.
Alle wussten, dass dieser Fiesling den Streich geplant hatte.
Todos sabían que aquel sinvergüenza había planeado la broma.
«Fiesling» (sinvergüenza) es coloquial y claramente despectivo. Según el tono, la palabra puede usarse como un insulto serio o también en broma entre personas que tienen confianza.
Du kleiner Fiesling hast meinen letzten Keks genommen!
¡Tú, pequeño sinvergüenza, te has comido mi última galleta!
La palabra suele aparecer con expresiones como «dieser Fiesling» (este sinvergüenza), «so ein Fiesling» (semejante sinvergüenza) o «ein echter Fiesling» (un auténtico sinvergüenza). Estas combinaciones suelen expresar una reacción espontánea y emocional ante el comportamiento de una persona.
So ein Fiesling hat den anderen absichtlich in die Irre geführt.
Semejante sinvergüenza condujo al otro deliberadamente por el camino equivocado.
villano / trasto
El Schurke (villano) y el «Fiesling» (sinvergüenza) pueden referirse a una persona mezquina o traicionera. En el uso cotidiano actual, Schurke suele sonar literario o como un personaje villanesco, mientras que Fiesling es un insulto coloquial corriente. Por eso, para una situación cotidiana directa suele encajar mejor «Fiesling» (sinvergüenza).

Der Fiesling aus unserer Klasse versteckt immer absichtlich die Sachen anderer.
El sinvergüenza de nuestra clase siempre esconde a propósito las cosas de los demás.
In der Geschichte ist der Schurke für den Überfall auf das Dorf verantwortlich.
En la historia, el villano es responsable del ataque al pueblo.