
einwandfrei
impecable
Sin ningún defecto, error o problema; en un estado perfecto.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
El aparato funciona perfectamente.
impecable / intachable
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Cargando el estado guardado.

impecable
Sin ningún defecto, error o problema; en un estado perfecto.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
El aparato funciona perfectamente.

intachable
Desde el punto de vista moral o del carácter, sin nada que reprocharle; por encima de toda duda.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
Su comportamiento durante la crisis fue absolutamente intachable.
| forma básica | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einwandfrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einwandfrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einwandfrei.
La palabra está formada por «Einwand» (objeción, punto de crítica) y «frei» (libre). Algo «einwandfrei» (impecable) es, literalmente, «frei von Einwänden» (libre de objeciones).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
La calidad de la mercancía entregada fue impecable.
«Einwandfrei» (perfectamente) se usa muy a menudo como adverbio para describir que un proceso o una función se desarrolla sin problemas. Suele aparecer al final de la oración o justo después del verbo.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
Desde la reparación, la impresora vuelve a funcionar perfectamente.
En el sentido de «fehlerfrei» (sin errores), «einwandfrei» (impecable) suele referirse al estado o al funcionamiento de aparatos, máquinas o productos. Los sustantivos habituales son «Zustand» (estado), «Funktion» (funcionamiento) o «Qualität» (calidad).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
El automóvil está en un estado técnico impecable.
Cuando se refiere al carácter o al comportamiento, «einwandfrei» (intachable) se usa para expresar que una persona o sus actos no pueden ser criticados desde el punto de vista moral. Los sustantivos habituales son «Verhalten» (comportamiento), «Charakter» (carácter) o «Ruf» (reputación).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
El político tiene una reputación intachable.
perfecto
«einwandfrei» (impecable) significa que algo no tiene errores, defectos ni problemas detectables. «perfekt» (perfecto) también puede expresar que no hay errores, pero lo evalúa de forma más completa, como algo totalmente logrado o exactamente adecuado. Por eso, algo puede funcionar impecablemente sin ser perfecto para todos los propósitos.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
Después de la reparación, la máquina funciona impecablemente y ya no presenta ninguna avería.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
Después de la reparación, la máquina funciona perfectamente y cumple todos nuestros requisitos.