
das Blutbad
masacre
Un acontecimiento en el que muchas personas son asesinadas de forma violenta; una masacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerra civil terminó en una masacre terrible.
masacre / debacle
das Blutbad, die Blutbäder
Cargando el estado guardado.

masacre
Un acontecimiento en el que muchas personas son asesinadas de forma violenta; una masacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerra civil terminó en una masacre terrible.

debacle
De forma coloquial, una situación con pérdidas económicas extremadamente elevadas, especialmente en la bolsa.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Tras el anuncio del banco central, se produjo una debacle en los mercados bursátiles.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Blut» (sangre) y «Bad» (baño). Crea la imagen drástica de un «Bades in Blut» (baño en sangre) y, por eso, solo se utiliza para acontecimientos con violencia extrema o pérdidas extremas.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
Los medios hablaron de una masacre para describir la brutalidad del ataque.
En relación con la violencia, «Blutbad» (masacre) se usa a menudo con los verbos «anrichten» (causar) o «verhindern» (evitar). Se dice que alguien causa una masacre.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
La policía pudo evitar una masacre gracias a su rápida intervención.
El significado coloquial referido a las pérdidas económicas se reconoce por el contexto. Si se habla de «Börse» (bolsa), «Aktien» (acciones), «Märkten» (mercados) o «Investoren» (inversores), normalmente se refiere a este significado figurado.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
La caída repentina de las cotizaciones provocó una debacle entre los inversores.
masacre
«Massaker» (masacre) y «Blutbad» (masacre) pueden referirse al mismo acontecimiento en el que mueren violentamente muchas personas. «Massaker» suena más objetivo y nombra el acto, mientras que «Blutbad» destaca de forma especialmente gráfica la cantidad de sangre y el horror. En un informe objetivo suele encajar «Massaker»; en una descripción emotiva también puede encajar «Blutbad».

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Los testigos presenciales describieron horrorizados la masacre en el pueblo.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
El informe describe con palabras objetivas la masacre en el pueblo.