
das Blutbad
massacre
Un événement au cours duquel de nombreuses personnes sont tuées de manière violente ; un massacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerre civile s’est terminée par un terrible massacre.
massacre / carnage
das Blutbad, die Blutbäder
Chargement de ton état enregistré.

massacre
Un événement au cours duquel de nombreuses personnes sont tuées de manière violente ; un massacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerre civile s’est terminée par un terrible massacre.

carnage
Familier : situation caractérisée par des pertes financières extrêmement importantes, notamment à la Bourse.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Après l’annonce de la banque centrale, ce fut le carnage sur les marchés boursiers.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Blut » (sang) et de « Bad » (bain). Il évoque de manière frappante l’image d’un « Bades in Blut » (bain de sang) et ne s’emploie donc que pour des événements marqués par une violence extrême ou des pertes extrêmement importantes.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
Les médias ont parlé d’un massacre pour décrire la brutalité de l’attaque.
Dans le contexte de la violence, « Blutbad » (massacre) s’emploie souvent avec les verbes « anrichten » (causer) ou « verhindern » (empêcher). On dit que quelqu’un « anrichtet » (cause) un massacre.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Grâce à son intervention rapide, la police a pu empêcher un massacre.
Tu reconnais le sens familier lié aux pertes financières grâce au contexte. Si le texte parle de « Börse » (Bourse), d’« Aktien » (actions), de « Märkten » (marchés) ou d’« Investoren » (investisseurs), c’est généralement ce sens figuré qui est visé.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
La chute brutale des cours a provoqué un carnage parmi les investisseurs.
massacre / déroute
Le massacre et le massacre peuvent désigner le même événement au cours duquel de nombreuses personnes sont tuées violemment. Massaker (massacre) a un ton plutôt factuel et désigne l’acte, tandis que Blutbad (massacre) met particulièrement en avant, de manière très imagée, la quantité de sang et l’horreur. Dans un rapport factuel, Massaker convient généralement mieux ; dans une description émotionnelle, Blutbad convient aussi.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Les témoins ont décrit le massacre dans le village avec effroi.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
Le rapport décrit le massacre dans le village avec des mots factuels.