
das Blutbad
massacro
Un evento in cui molte persone vengono uccise in modo violento; un massacro.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerra civile si concluse con un terribile massacro.
massacro / bagno di sangue
das Blutbad, die Blutbäder
Caricamento dello stato salvato.

massacro
Un evento in cui molte persone vengono uccise in modo violento; un massacro.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
La guerra civile si concluse con un terribile massacro.

bagno di sangue
In senso colloquiale, una situazione con perdite finanziarie estremamente elevate, soprattutto in Borsa.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Dopo l’annuncio della banca centrale, sui mercati azionari ci fu un bagno di sangue.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Blut» (sangue) e «Bad» (bagno). Evoca l’immagine forte di un «Bades in Blut» (bagno di sangue) e perciò viene usata solo per eventi caratterizzati da violenza estrema o da perdite estremamente elevate.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
I media parlarono di un massacro per descrivere la brutalità dell’attacco.
Nel contesto della violenza, «Blutbad» (massacro) viene spesso usato con i verbi «anrichten» (causare) o «verhindern» (impedire). Si dice che qualcuno «anrichten» (causa) un massacro.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Grazie al loro rapido intervento, la polizia riuscì a impedire un massacro.
Il significato colloquiale riferito alle perdite finanziarie si riconosce dal contesto. Se si parla di «Börse» (Borsa), «Aktien» (azioni), «Märkten» (mercati) o «Investoren» (investitori), di solito si intende questo significato figurato.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Il crollo improvviso dei prezzi provocò un bagno di sangue tra gli investitori.
massacro
Il «Massaker» (massacro) e il «Blutbad» (massacro) possono indicare lo stesso evento, in cui molte persone vengono uccise violentemente. «Massaker» ha un tono più neutro e indica l'atto, mentre «Blutbad» mette in risalto in modo particolarmente vivido la quantità di sangue e l'orrore. In un resoconto sobrio è generalmente più adatto «Massaker», mentre «Blutbad» può essere usato anche in una descrizione emotiva.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
I testimoni oculari hanno raccontato con orrore il massacro nel villaggio.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
Il resoconto descrive il massacro nel villaggio con parole neutrali.