
das Blutbad
massacre
Um evento em que muitas pessoas são mortas de maneira violenta; um massacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
A guerra civil terminou em um massacre terrível.
massacre
das Blutbad, die Blutbäder
Carregando seu estado salvo.

massacre
Um evento em que muitas pessoas são mortas de maneira violenta; um massacre.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
A guerra civil terminou em um massacre terrível.

carnificina
Uso coloquial para uma situação com perdas financeiras extremamente altas, especialmente na bolsa de valores.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Depois do anúncio do banco central, houve uma carnificina nos mercados de ações.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Blut” (sangue) e “Bad” (banho). Ela cria a imagem drástica de um “Bades in Blut” (banho de sangue) e, por isso, é usada apenas para eventos que envolvem violência extrema ou perdas extremas.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
A mídia falou em massacre para descrever a brutalidade do ataque.
Em contextos de violência, “Blutbad” (massacre) é usado com frequência com os verbos “anrichten” (causar) ou “verhindern” (impedir). Diz-se que alguém causa um massacre.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
A polícia conseguiu impedir um massacre ao agir rapidamente.
O sentido coloquial de perdas financeiras pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se fala de “Börse” (bolsa de valores), “Aktien” (ações), “Märkten” (mercados) ou “Investoren” (investidores), geralmente se pretende esse sentido figurado.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
A queda repentina dos preços provocou uma carnificina entre os investidores.
massacre
“Massaker” (massacre) e “Blutbad” (banho de sangue) podem designar o mesmo acontecimento, no qual muitas pessoas são mortas de forma violenta. “Massaker” soa mais objetivo e nomeia o ato, enquanto “Blutbad” destaca de modo mais vívido a quantidade de sangue e o horror. Em um relato sóbrio, geralmente “Massaker” é mais adequado; em uma descrição emocional, “Blutbad” também pode ser usado.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
As testemunhas descreveram o banho de sangue na aldeia com horror.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
O relato descreve o massacre na aldeia com palavras objetivas.