
das Blutbad
baie de sânge
Un eveniment în care sunt ucise multe persoane în mod violent; un masacru.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Războiul civil s-a încheiat într-o baie de sânge îngrozitoare.
baie de sânge / pierderi masive
das Blutbad, die Blutbäder
Se încarcă starea ta salvată.

baie de sânge
Un eveniment în care sunt ucise multe persoane în mod violent; un masacru.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Războiul civil s-a încheiat într-o baie de sânge îngrozitoare.

pierderi masive
În limbaj colocvial, o situație cu pierderi financiare extrem de mari, în special la bursă.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
După anunțul băncii centrale, pe piețele de acțiuni au avut loc pierderi masive.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Blut” (sânge) și „Bad” (baie). El creează imaginea dură a unei „Bades in Blut” (băi de sânge) și, de aceea, este folosit numai pentru evenimente cu violență extremă sau cu pierderi extrem de mari.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
Mass-media a vorbit despre o baie de sânge pentru a descrie brutalitatea atacului.
În legătură cu violența, „Blutbad” (baie de sânge) este folosit adesea împreună cu verbele „anrichten” (a provoca) sau „verhindern” (a împiedica). Se spune că cineva „anrichtet ein Blutbad” (provoacă o baie de sânge).
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Poliția a reușit să împiedice o baie de sânge prin intervenția sa rapidă.
Sensul colocvial referitor la pierderile financiare poate fi recunoscut din context. Dacă se vorbește despre „Börse” (bursă), „Aktien” (acțiuni), „Märkten” (piețe) sau „Investoren” (investitori), de obicei este vorba despre acest sens figurat.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Prăbușirea bruscă a cursurilor a dus la pierderi masive în rândul investitorilor.
masacru / înfrângere
„Massaker” (masacru) și „Blutbad” (baie de sânge) pot desemna același eveniment, în care sunt ucise violent multe persoane. „Massaker” sună mai obiectiv și denumește fapta, în timp ce „Blutbad” scoate în evidență într-un mod deosebit de sugestiv cantitatea mare de sânge și groaza. Într-un raport obiectiv se potrivește de obicei „Massaker”, iar într-o descriere emoționantă poate fi folosit și „Blutbad”.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Martorii oculari au descris baia de sânge din sat cu groază.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
Raportul descrie masacrul din sat în cuvinte obiective.