
boshaft
malicioso
Guiado por el deseo de hacer daño o lastimar a alguien; malintencionado y mezquino.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Hizo un comentario rencoroso sobre su aspecto.
malicioso
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Cargando el estado guardado.

malicioso
Guiado por el deseo de hacer daño o lastimar a alguien; malintencionado y mezquino.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Hizo un comentario rencoroso sobre su aspecto.
| forma básica | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a boshaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a boshaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a boshaft.
El sufijo «-haft» describe una característica reconocible o un comportamiento determinado. En «boshaft» (rencoroso), ayuda a entender la palabra como una caracterización del carácter de una persona, de una expresión o de una acción.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
Su sonrisa rencorosa hizo que la situación resultara aún más incómoda.
«Boshaft» (rencoroso) aparece especialmente a menudo con expresiones y reacciones. Las combinaciones habituales son «boshafte Bemerkung» (comentario rencoroso), «boshafter Kommentar» (comentario malintencionado) y «boshafter Scherz» (broma rencorosa).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
El comentario rencoroso hirió sus sentimientos.
El adjetivo también puede describir cómo sonríe, se ríe o actúa alguien. En este tipo de combinaciones, «boshaft» (rencoroso) suele aparecer directamente junto al verbo y caracteriza la intención o la expresión.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
Sonrió con rencor cuando su hermano se dio cuenta del error.
enfadado / malvado / grave / travieso
Ambas palabras pueden describir un comentario o una acción hiriente. «Böse» (malvado) es más general y puede significar simplemente moralmente malo o hiriente, mientras que «boshaft» (malicioso) expresa más claramente la intención de hacer daño o herir a alguien. Por eso, «boshaft» (malicioso) resulta especialmente adecuado para un comentario deliberadamente cruel.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
Su comentario malicioso pretendía herirla deliberadamente delante de los demás.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
Su comentario malvado sobre el trabajo de ella la hirió profundamente.